“他们来干什么？你们快把他们撵走！”

　　（二）

　　我们，莱奥内和我，结了婚；我们到帕拉马利奥街的那所房子里住下。

　　我父亲，当我母亲告诉他：莱奥内想要娶我的时候，又照通常那样，发了一通脾气，这种脾气每逢我们每个人要结婚，他总是要发的。这一次，他不说莱奥内长得丑了。他说的是：

　　“可他没有一个可靠的社会地位啊！”

　　的确，莱奥内是没有一个可靠的社会地位，甚至可以说，他的社会地位是十分不稳定的。他们可能把他再次逮捕、投入监狱；他们可能以任何借口，把他送往流放地。但是，我母亲说，如果法西斯完蛋了；那么，莱奥内就会成为一个伟大的政治家。此外，他在其中工作的那家小出版社，虽然还是那么小、那么穷，但是却充满前途无限的旺盛精力。

　　我母亲说：

　　“他们甚至还印萨尔尼托雷利的书呢！”

　　萨尔尼托雷利的名字，对我父亲和我母亲来说，是具有魔术般的威力的。我父亲，只要一听这个名字，就会马上变得心甘情愿、百依百顺。

　　我结了婚；在我结婚后不久，我父亲在跟外人谈到我时，就立刻说“我女儿金兹伯格”了。因为他总是时时刻刻准备好来确定情况的变化，他总是马上把丈夫的姓氏加给结了婚的妇女。他有两名助手，一男一女，男的叫奥利沃，女的叫波尔塔。奥利沃和波尔塔后来结了婚。然而，我们呢，却继续称呼他们“奥利沃和波尔塔”，我父亲则每逢听到就必定要发火：“她不再是波尔塔了！你们该叫她奥利沃！”

家庭絮语 作者简介

娜塔丽亚· 金兹伯格

　　Natalia Ginzburg，1916—1991

　　作为战后意大利文学中最知名、最具创造性的声音之一，金兹伯格因其独特的文风和其小说中对混乱社会背景下个人命运的描写而得到好评、并受读者欢迎。她是一位多产的剧作家，同时也是散文家、小说家。她最知名的作品包括：小说《昔日我们种种》（Tuttii nostri ieri）、《城市与家》（La città e la casa）、《夜晚的声音》（Le voci dellasera），自传体小说《家庭絮语》（Lessico famigliare），及《曼佐尼家族》（La FamigliaManzoni）——19世纪意大利文学家曼佐尼传记，其中《家庭絮语》曾获意大利斯特雷加文学奖。

　　金兹伯格出生于意大利帕莱摩，父亲是有名的犹太生物学家，而母亲是天主教徒。三岁随全家迁至都灵，并在此度过童年与少女时代。《家庭絮语》的故事，便是从都灵开始。

 2/2   首页 上一页 1 2

小说 外国小说 其他国家

在线阅读