我踱到近处的公园，仔仔细细地观察园里的猫。如何似猫?猫又如何思想?如果细心研究，似猫的“似”字到底是个什么东西?我跳进草丛中，战战兢兢地叫了一声“喵”。我看了看四近无人，试了试四足着地。然而无论如何也打不定如何写的主意。
藤野君是在上海的而我熟识的唯一的日本人。有一日，藤野君打电话给我，邀我同去喝酒。他带了一包日本名产的七福神脸孔的人形烧糕打算给我。藤野君在上海一个学校里教初等中学和高等中学的学生日本语。一星期前，他带上中国人的学生去了一趟日本国。途中，藤野君觉得这一路上观察学生们的反应实在有趣，见面之后便笑嘻嘻的讲给我听。那一日，我满脑都写着三个字是“我似猫”!因而对于藤野君的所见所闻全没有听下去。
不过藤野君的话里的一个青年人不知道因为什么格外留在了我的记忆上。当日深夜中，我独自坐在天山路与马当路的十字路交叉之处的面馆里，嘴上吸着酱油拉面眼睛望着窗外极静的夜空的时候，我想：这青年的事情能够当作小说来写也是说不定的……那一晚的蛾眉月冷而且美，只是因为可悬浮颗粒物而确有些模糊了。
我向藤野君说想请客道谢送我人形烧糕的事情，电话那头的藤野君惊喜得声音也似乎发抖了。藤野君知道我是极不情愿邀人的人，因而又惊又喜了罢。我不露痕迹地设法使藤野君又谈起前回去日本国旅行的话题，又随口的问了藤野君学校的情形和中学生和高中生中的流行。使人爱说话向来是我的特长，我又很愿意听人谈天。藤野君从衣袋里掏出携带电话，给我瞧了旅途中摄的写真。我伸出手指点着一个写真中的青年人，问：“这一个就是那青年人罢?”藤野君到底可是没有说，只是眼睛里有些惊疑的神色看着我。
藤野君也终于觉察了，我失掉了往常的麻木似的镇静，很有兴致地耸起耳朵听他，于是对我说：“不如走罢，一起到学校去看，怎样?我也将顺便回学校取一件忘记了的东西再回去住所。这饭馆离学校不远，步行去罢。”我十分快活的赞成了他的提议。
果然，这学校不算远，不几步就到了。淡蓝色的房屋里倒也现出整齐来，仅有一张圆的大桌摆在诺堂中央。壁上钉着富士山、新干线、舞伎、鲤鱼旗的写真。一株小竹子静静的在讲堂一角立着。学生们用日本语写就的愿望挂在小竹子的树枝梢上。无论男女，所寄的希望大都是日本语的进步或家族的康健，中学生和高中生里许多的“叛逆的猛士”写的东西自然也是有的。夹在里面的一片纸片，与其他很有些不同，纸片上写的文字似乎竞有些日本俳句的味道。无需向藤野君证实自己的预想，我想这文字大概就是那念念不忘的青年人写的罢。然而那文字的意味我也不很明白，只隐约觉得是看到过的，却已经想不出在什么地方了。
不几日，大约是猫神附了体，《我似猫》这个小说的文字，猛然间开始层出不穷了，这缘由我当然也无从推度。大概使这猫神萌生的是藤野君携带电话上映的那青年人的烁烁的眸子或讲堂里小竹子上挂的纸片的小诗罢!虽然我依然没有质问过读过这小说的马君是怎样的一个感想。

我似猫 节选

同窗小友中有一个两耳略尖的男奇人名叫夏芙佳，女人似的走路且扭得很不好，动作总给与我极大的烦腻。一有些小风波，伊便从嘴里发出一种警笛之类似的尖利的怪声突然大叫起来。伊母亲怀孕时，据B超检查的结论说是女孩子，于是同伊的父亲以迅雷不及掩耳之手段起了这女人用的名字，还日日对着肚子里的胎儿谈话，早早开始了公主教育。待到终于明白伊是男人的时候，已经是出生过了一星期以后的事情了。所以说，伊的父母连同那医院都很使人肃然起敬。据传闻，伊的父母发见女儿该凹的地方是凸的，便慌忙去问医者，才相信这原本不合事实的事实为一定了。幸而今日的伊足以证明了伊的父母的公主早教的成功，也不算得一件坏事了。更可喜的是伊的生日确是三月八日。

我似猫 相关资料

这部小说有很高的批判精神和创造精神，作为评委，能看到这样的作品，是一种幸运。
——阿部和重

与夏目漱石《我是猫》、鲁迅《阿Q日记》一脉相承的批判性杰作；中日文化交流史谱系下的80后跨界文学。
——东京大学文学部藤井省三教授

批判性的中日文化论，完美的漱石风格，爽快的成长小说。
——《朝日新闻》

上海苏州秋叶原，内向青年冒险谈
——时尚杂志《Ginger》书评栏目

我似猫 作者简介

横山悠太，1981年生于日本冈山县，小说家，旅华十年。2014年凭借《我似猫》摘得第57回群像新人奖，入围第151回芥川奖。

译者简介
宋刚，1979年生于北京，国际学博士，现任北京外国语大学日语系副教授。曾出版专著1部，译著2部，发表学术论文20余篇。在2014年举办的亚太经合组织(APEC)第22次领导人非正式会议上曾担任同声传译工作。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页

小说 社会

在线阅读