本和乌娜没有发现这件事，还在继续进行生日宴会。他们抱着玛尔戈走下楼，来到后花园，玛尔戈在本的拍立得照相机前面迈出**步。
我开始觉得，也许本想得对。事情之所以看起来挺好，只因为它处于暴风雨之前的平静期。
我用整个下午的时间踱步，然后终于大叫起来。我非常熟悉玛尔戈的童年命运，但我看到了也许比再次遭受一切伤害惨重百万倍的前景。我想，我必须做些什么。如果玛尔戈被本和乌娜收养，生长在有爱的家庭里，*终应该会完全适应环境，几乎不可能堕入自我毁灭的深渊。他们的条件这么好，干嘛不用呢？为了让玛尔戈在成长过程中感受到值得去爱的东西，我宁可现在就放弃不死的灵魂。
那个下午过去之后，南迪塔来了。我把一切都告诉了她：出生、医院、蛇一般的光。她点点头，合拢双手，陷入沉思。
“你看见的那道光，就是命运线，”她解释说，“它的颜色表明，它是与诅咒相连的。”我让她继续解释。“每根命运线都源于某个人的选择。看起来，这个选择似乎不妙。”
我为至今仍未看见本的守护天使而感到失望。南迪塔又对我做了解释。
“别着急，”她说，“不久你就会看见一切的。”
“但我应该怎么对付这条命运线呢？”我无奈地说。这个问题太棘手了。
“别管它，”南迪塔说，“你的工作……”
“……是保护玛尔戈。是的，我知道。我在尽力呢。如果不明白那道光意味着什么，我就无法保护她，对不对？”
事情发生之前，我明白了那条命运线意味着什么。
当时玛尔戈在睡觉，本则照常在家工作。新鲜面包的气味，从楼下的厨房里盘旋而上，诱使他离开了办公桌。他离开的时间虽然不长，却足以使我看见他正在办理的诉讼案件：针对一名恐怖分子的谋杀指控。那个恐怖分子的名字周围，盘绕着一圈淡淡的影子。
我可不是傻子。我立刻明白了这是怎么回事。
尽管它源于某人的选择——所以我必须任凭这件事发生——我还是不想袖手旁观。当那个影子再次蛇行时，它悄悄地爬向了在厨房互相拥抱的本与乌娜的身体。我使劲用脚去踩它。它当然知道我在场，这次却没有躲开。它现在更强大了，具有雨前的天空的颜色，明显得仿佛橡胶软管。我尖叫。我想用全身的重量压死它。但不管怎样做，我都无法让它消失。
本用几个月的时间才说服乌娜，不必时刻守在玛尔戈的身边。他认为，既然他们似乎终于接了这个女孩，那么他*好带妻子出去庆祝一下。于是，本和乌娜冒险出去烛光晚餐，请住在马路对面的莉莉——那个和蔼的老太太——替他们暂时照管玛尔戈。
我看见，那个影子出现在他们的车后。它对玛尔戈没有兴趣。她在莉莉的厨房里开心地到处溜达，左手拿着木勺，右手抓着没穿衣服的芭比娃娃，因沐浴着从乌娜转移给她的淡淡金光而眉开眼笑。
当那辆车被炸弹引爆时，那道光变得暗淡了一些，但我希望它留下来。如果乌娜的多数爱意能够保留的话，我会勉强接受这个结局。我准会接受的。
——————————————————————————————————译注
①格兰妮（Gráinne）：原文为爱尔兰语（源于凯尔特语），意为谷粒，指爱尔兰神话和传说中的谷物女神，也可用作女孩的名字。
② mais oui：法语，相当于英文中的but yes，意为“是的”、“没错”。
③ 玛尔戈?方廷（MargotFonteyn，1919～1991）：英国芭蕾舞女演员，被誉为二十世纪*佳芭蕾舞演员之一。

我的守护天使 作者简介

卡罗琳·杰斯-库克，来自北爱尔兰的贝尔法斯特。她很早就开始写作，大学主修英文，硕士攻读创作，并最终获得贝尔法斯特大学的博士学位。她先后在英国的好几所大学教授莎士比亚作品和创作，出版过四部莎士比亚研究论文集和一部诗集。
《我的守护天使》是她的第一部小说，是2009年法兰克福书展上的大热书稿，至今已售出20国版权。沉痛的故事和深刻的主题让无数读者热泪盈眶，口口相传。

 3/3   首页 上一页 1 2 3

小说 情感 其他

在线阅读