老人与海 本书特色

   作为艺术手段的总体特点，风格与内容是有机结合的，即与作品的题材、主题和作者的思想情感密切相关。作品之妙，不仅在于说了什么，还在于是怎么说的。译者从事之际，须时时不忘这一点。一味转述原著说了什么，而罔顾是怎么说的，便难免减损作品神韵。只有将内容与风格一并译出，才算忠实于原著。海明威作品的中译本，也应当像他的作品在英语世界一样，体现鲜明的海明威印记。 　　风格主要由语言表现的特点构成。风格当然难译，因为不同语言、不同文化之间存在隔阂，有时差别甚大；风格又是大致可译的，因为不同语言的修辞手段大同小异。正所谓“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”（《谈艺录》）。既如实移译作品思想内容，又敏锐捕捉作者语言特点，从一词一句做起，恰到好处地保留其特有的表达方式，曲尽其妙，直至卒章，就可望为本国读者提供一个高质量译本，甚至犹如海明威以中文写就，从而接近钱锺书先生所提出的文学翻译*高标准：既能不因语文习惯的差异而生硬牵强，又能保存原有风味，入于“化境”。

老人与海 内容简介

　　1.本译本以“为读者奉献*贴近原著”为出发点。译者詹森十分尊重海明威的冰山写作理论以及沉静内敛的笔调、简洁有力的文体、不事渲染的白描手法，语气生动、性格鲜明的人物对话，不吝笔墨、富于意味的内心独白等写作特点，并在译文中准确传递与表达。 　　2.译者詹森认为读小说不仅是看故事，更是为了滋养心灵、强壮精神骨骼，他希望读者在欣赏故事情节之余，能留意到译者在尊重原著、贴近原著以及传递隐含在文字之中的精神力量上的良苦用心。 　　3.本书对其中涉及的渔业译名一一进行了订正和校准。如书中的二号人物——那条大鱼marlin，应译为枪鱼，而非旗鱼；hurricane，应译为飓风，而非台风等。并对wire leader、gaff等词的译法进行了推敲与揣摩。 4.特别收录《老人与海》英文原文、《一九五四年诺贝尔文学奖颁奖仪式讲话》《一九五四年诺贝尔文学奖受奖讲话》《海明威访谈录》《作者生平》等内容，另附有睿智而不失尖锐的译者后记。 　　5.1953年普利策奖，1954年诺贝尔文学奖获奖作品，影响历史的百部经典之一。 　　6.古典，高贵，深刻，悲壮。每个清晨驾舟出海、迎击人生风浪的人，均应一读。 　　7.一位穷困不堪、厄运连连的老人，在海明威的笔下如此坚忍不拔，风度翩翩。作者说他只是写了一个故事，读者体会到的是人的真正价值，是宗教般的精神力量。

老人与海 目录

老人与海
注释
the old man and the sea
附录
一九五四年诺贝尔文学奖颁奖仪式讲话
一九五四年诺贝尔文学奖受奖讲话
海明威访谈录
作者生平
译者后记

老人与海 相关资料

《老人与海》——这个令人难忘的故事，讲述一个古巴老渔夫在大西洋上与一条大鱼的对决。在狩猎故事的框架里，展开了人的命运的动人景象。故事是对奋斗精神的礼赞，即便一无所获依然不屈不挠；是对现实失败中的精神胜利的颂歌。戏剧性的场景在我们眼前渐次上演，遂使栩栩如生的细节累积起来，呈现重大的意义。“人不是为失败而生的”，“一个人可以被摧毁，但不能被击败”。
　　——1954年诺贝尔文学奖颁奖词
　　我一生所能写的最好的作品。我总是力图根据冰山原则写作，冰山露出海面的一部分，都有八分之七藏在水下。
　　——海明威
　　时间会表明，它（《老人与海》）是我们同时代人作品中最优秀的一部。
　　——威廉·福克纳（美国著名作家，1949年诺贝尔文学奖得主）
　　《老人与海》是一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。
　　——霍尔斯陶穆（瑞典文学院院士）
　　《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不挠的斗争精神，也佩服海明威。
　　——王小波
　　我会这样喜欢《老人与海》，这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本，希望大家都看看这本书，看了可以对我们这个时代增加一点信心。
　　——张爱玲

老人与海 作者简介

欧内斯特·海明威（1899-1961），20世纪最著名的小说家之一。他凭借《老人与海》先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖，另有代表作《太阳照常升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》。海明威以“文坛硬汉”著称，被视为美利坚民族的精神丰碑。他的作品在美国文学史上占有重要地位。

 1/2    1 2 下一页 尾页

小说 世界名著 美洲

在线阅读