译者希望，读者能藉由《青鸟》和《佩利亚斯和梅丽桑德》走近梅特林克、走近象征主义，走进世界文学缤纷绚丽的大花园。

青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》 目录

青鸟
**章樵夫的小屋
第二章仙女的宫殿
第三章怀念之地
第四章夜宫
第五章未来国度
第六章光明神殿
第七章墓园
第八章森林
第九章告别
第十章梦醒
佩利亚斯与梅丽桑德
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》 节选

从前，有一个樵夫和他的妻子住在一座古老的大森林边上的一间小屋里。他们有两个可爱的孩子，这两个孩子偶然地经历了一次**奇妙的探险。
　　在我把故事完完本本地告诉你们之前，我必须先向你们描绘一下这两个孩子，让你们对他们的性格有些了解。因为，假如他们不是如此可爱，如此勇敢，如此大胆，你们将要听到的这个奇异的故事压根儿就不会发生。
　　我们的小主人公名字叫蒂蒂尔，他十岁；他有个妹妹叫米蒂尔，才六岁。
　　蒂蒂尔是一个高个的漂亮男孩，长得结结实实。因为他老是喜欢嬉耍打闹，一头乌黑的卷发经常乱糟糟地缠在一起。他非常讨人喜欢，爱笑，有一张开朗的脸庞，目光清澈明亮，而更重要的是，他具有少年人那种大胆无畏的精神，那正反映出他心灵的高贵。
　　他的妹妹和他很不一样，长得非常甜美漂亮，穿一件长长的连衣裙，母亲把那上边的补丁都缝得整整齐齐的。她的头发和哥哥的一样乌黑光亮，而那羞涩的大眼睛蓝得就像田野里的勿忘我花。什么都能惊吓到她，*微不足道的小事也会让她哭个不停；不过，她那小小孩的灵魂里，已经具有了*女性化的品质：充满爱心和温柔，一往情深地追随哥哥，不离不弃，只要有他陪伴，她可以毫不犹豫地迈向漫长而艰险的旅程。
　　我要讲述的，就是这一对男女小主人公如何在一个夜晚出发，走进世界，去寻求幸福的故事。
　　蒂尔爸爸的小屋，是这个乡下*贫穷破烂的一间。由于它正好坐落在一座住着有钱孩子的美轮美奂的大宅邸对面，所以它看上去就更显得寒酸了。每当夜里，对面大宅邸的餐厅和客厅华灯通明，你可以透过小屋的窗口，看到那里面的一举一动。而在白天，你可以看到有钱的孩子们在露台、花园和温室里嬉耍。经常有客人从城里来参观，这些温室里种满了*稀奇名贵的花卉。
　　一天晚上——这可不是个普普通通的晚上，因为这天正好是圣诞平安夜——蒂尔妈妈把一对小宝贝送上床，比平时更慈爱地亲吻他们。她心情有点忧郁，因为外面刮着暴风雪，蒂尔爸爸没法到林子里去干活，所以她没钱买圣诞礼物塞进蒂蒂尔和米蒂尔的袜子里。孩子们很快睡着了，万籁俱寂，静悄悄的夜里只听到猫和狗在打呼噜，还有那台古老的时钟在嘀嗒嘀嗒响。突然，一道明亮如白昼的光芒穿过百叶窗钻进来，桌上的台灯自己亮了，两个孩子醒来，打着呵欠，用手揉着眼睛，在床上伸展双臂。蒂蒂尔用惊奇的声音叫道：
　　“米蒂尔？”
　　“嗯，蒂蒂尔？”她回应道。
　　“你睡着啦？”
　　“你呢？”
　　“当然没有，”蒂蒂尔说，“我在跟你说话，怎么可能是睡着了呢？”
　　“哎，现在是圣诞节了吗？”他妹妹问。
　　“还没，明天才是圣诞节。不过圣诞老人今年什么礼物都不会带来给我们了。”
　　“为什么？”
　　“我听妈妈说，她没能去镇上告诉他。不过他明年会来。”
　　“明年要等很久很久吗？”
　　“很久很久，”男孩说，“不过他今晚会到有钱孩子那里去。”
　　“真的吗？”
　　“哇！”蒂蒂尔突然叫道，“妈妈忘了把台灯拿走！……我有个好主意了！”
　　“什么主意？”
　　“我们快起床。”
　　“不可以的。”米蒂尔说，她一向是很听话的。
　　“怕什么，周围一个人都没有！……你看到那百叶窗了吗？”
　　“哇，好明亮哎！”
　　“那是开晚会的灯光。”蒂蒂尔说。
　　“开什么晚会？”
　　“对面那些有钱孩子的晚会。那就是圣诞树。我们来把百叶窗打开……”
　　“能行吗？”米蒂尔胆怯地问。
　　“当然行，又没有谁拦着我们……你听见那音乐声了吗？……快起床。”
　　两个孩子跳下床，跑到窗边，爬上窗前的凳子，推开百叶窗。耀眼的亮光涌进房间，两个孩子热切地向外张望。
　　“我们什么都看到了！”蒂蒂尔说。
　　“我看不到。”可怜的小米蒂尔说，她被挤得几乎在凳子上立不住脚。
　　“下雪喽！”蒂蒂尔说,“路上有两辆马车，每辆车有六匹马拽着！”
　　“有十二个小男孩走出来了！”米蒂尔说，她努力往窗外窥望。
　　“别犯傻！……她们是女孩耶……”
　　“他们穿着灯笼裤……”
　　“别吵！……静静瞧着！……”
　　“那些金闪闪的东西是什么，挂在树枝上的？”
　　“那还用问？是玩具呀，肯定的！”蒂蒂尔说，“剑啦，枪啦，士兵啦，大炮啦……”
　　“那些呢，摆满桌上的？”
　　“蛋糕、水果和奶油馅饼。”
　　“噢，那些小孩多漂亮啊！”米蒂尔拍着手叫道。
　　“他们笑啊笑得多快乐啊！”蒂蒂尔兴高采烈地回应她说。
　　“那些年幼的小孩在跳舞呢！……”
　　“是呀是呀，我们也跳舞吧！”蒂蒂尔叫喊说。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页

小说 世界名著 欧洲

在线阅读