青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》

首页 > 图书 > 文学小说/2020-05-22 / 加入收藏 / 阅读 [打印]
青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》

青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》

作者:梅特林克

开 本:32开

书号ISBN:9787540230456

定价:12.0

出版时间:2013-02-01

出版社:北京燕山出版社


  于是两个小孩开始开心地在凳子上跺起脚来。
  “啊,真开心呀!”米蒂尔说。
  “他们在分蛋糕了!”蒂蒂尔嚷道,“他们拿到手了!……他们吃蛋糕了,他们吃蛋糕了,他们吃蛋糕了!……太棒了,太棒了!……”
  米蒂尔开始在脑海中数着幻想中的蛋糕。
  “我有十二块蛋糕!……”
  “我有四个十二块蛋糕!”蒂蒂尔骄傲地宣布,“不过我可以分一些给你……”
  就这样,我们这对小朋友高兴地跳舞、说笑、尖叫着,如此可爱地为其他小朋友的幸福快乐而由衷高兴,忘掉了自身的贫困和需要。他们很快就因此而得到了奖赏。突然地,他们听见了响亮的敲门声。两个孩子吓了一跳,他们停止了嬉耍,手脚都不敢乱动。只见木门闩发出嘎吱嘎吱的响声,自动跳了起来;大门慢慢地打开,一个矮小的老妇人悄悄溜进房间。她穿一身绿衣服,头上戴了一顶红帽子,驼着背,跛着脚,还瞎着一只眼睛,她的弯钩鼻子几乎碰到下巴。她走路时撑着一根拐杖。很明显,她是一个老仙女。
  她蹒跚地走近两个孩子,用瓮声瓮气的声音问:
  “你们这里有唱歌草或者青鸟吗?”
  “我们有一些草,”蒂蒂尔回答说,他全身颤抖着,“但它们不会唱歌……”
  “蒂蒂尔有一只鸟。”米蒂尔说。
  但小男孩马上抢着说:“但是我不可以把它给你,因为它是我的。”
  这不是个很重大的理由吗?
  老仙女戴上她那副巨大的圆框眼镜,仔细打量那只鸟。
  “它的颜色不够青。”她大声宣布说,“我一定要有一只青鸟。那是为我女儿找的,她病得很重……你们知道青鸟代表什么吗?不知道?我猜你们也不知道,好吧,看在你们是乖孩子的分上,我告诉你们。”
  老仙女抬起弯曲的手指,指着她那又长又尖的鼻子,用神秘的腔调,小声耳语:
  “青鸟代表快乐。你们要明白,我的小女儿必须得到快乐,这样她的病才会好。因此我命令你们到世界上去为她找到那只青鸟。你们要立刻出发……你们知道我是谁吗?”
  两个孩子困惑地你看着我,我看着你。事实上他们以前从未见过仙女,而她的外貌使他们有点畏惧。不过,蒂蒂尔很快就有礼貌地说:
  “你看上去很像我们的邻居贝林葛太太……”
  蒂蒂尔这样说时,认为自己已经是在大大恭维老仙女了,因为贝林葛太太的店铺就在他们住的小屋旁边,那是个非常讨人喜欢的地方。那里有糖果、玻璃弹珠、巧克力雪茄和男男女女的糖人儿。而且,在赶集的日子里,那里还有全身披满金光炫目彩纸的巨大姜饼玩偶。谷迪·贝林葛长着和老仙女一样丑陋的长鼻子,她同样也很老了,而且也像老仙女一样走路时腰背弯得像要折叠起来。不过,她为人很和蔼,有一个心爱的小女儿,她过去常在礼拜天和樵夫的孩子们一起玩耍。不幸的是,这个金发小姑娘一直受着某种不知名疾病的折磨,一犯病就要躺在床上。当她犯病躺在床上时,她总是央求蒂蒂尔让她能和他那只鸽子玩耍。但蒂蒂尔很钟爱自己的鸽子,总是舍不得给她。蒂蒂尔想,所有这些都和老仙女告诉他的事情很相像,所以他把她看做是贝林葛太太。
  让他大为惊讶的是,老仙女竟气得满脸通红。她*喜欢人家说她谁也不像,因为她可是能改变自己容貌的仙女呀,只要她喜欢,一眨眼就能办到。那天晚上,她只是碰巧变得又老又丑又驼背,瞎了一只眼,两绺灰发披散在肩头。
  ……

青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》 相关资料


  作为一位诗人、剧作家、散文家、昆虫学家,梅特林克在漫长的一生中,像希腊神话的西绪福斯向山坡上推巨石一样,怀着绝望的心情,怀着顽强的生的欲望,在黑暗中追求幸福与光明。他在上世纪末所表现出来的对人类命运的忧虑,对世界与人生的荒谬感,在二次大战后法国兴起的荒诞派戏剧中,仍然可以找到回响。
  —— 中国著名翻译家 张裕禾

  尽管梅特林克没有现代戏剧之父易卜生以及斯特林堡、契诃夫那样崇高的威望,但是“他对当代人的吸引力却是无人可以比拟的”。
  ——英国当代文艺理论家 马克法伦

  我们给人以幸福,自己才更接近幸福。
  ——梅特林克的妻子 乔治特·莱勃伦克

青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》 作者简介

  莫里斯·梅特林克
(1862—1949),比利时剧作家、诗人、散文家。1911年,获得诺贝尔文学奖。是象征派戏剧的代表作家,先后写了《青鸟》,《盲人》、《佩利亚斯与梅丽桑德》、《蒙娜·凡娜》等多部剧本。早期作品充满悲观颓废的色彩,宣扬死亡和命运的无常,后期作品研究人生和生命的奥秘,思索道德的价值,取得很大成功。

青鸟(全译本)-附《佩利亚斯与梅丽桑德》

 3/3   首页 上一页 1 2 3

小说 世界名著 欧洲

在线阅读

上一篇:那落迦的岔口     下一篇:素颜.修行