弘扬正义、歌颂真善美也是欧 亨利短篇小说的主题之一。例如，在《二十年后的约会》中，两名年轻时的好伙伴吉米和鲍勃，长大后各奔东西，两人相约在二十年后相见。在二十年的光阴中，吉米成了一名警察，而鲍勃却成了一名罪犯。在二十年后两人相约见面的那个漆黑的夜晚，吉米借着擦着的火柴光亮，发现鲍勃是芝加哥警察局通缉的罪犯，却不徇私情，派人将其捉拿归案。这种惩恶扬善、大义灭亲之举，即使在今天也有其现实意义。
鞭挞丑恶、抨击虚伪是欧 亨利小说的又一主题。小说《走选定的路》，讽刺唯利是图的商人和强盗是一丘之貉，抨击当时华尔街老板和金融家巧取豪夺、损人利己的贪婪本性。在《贝尔二六九二号档案》中，欧 亨利描写了一位道貌岸然却贪婪成性的土地经纪人，伺机钻得克萨斯州土地局制度漏洞和官僚作风的空子，利用各种非法手段，将他人的土地在“合法”的外衣下转到自己的名下，而在劣迹败露后，撕去了自己正人君子的面孔，不惜杀人灭口，夺取他人的地产。小说让一个披着高贵外衣而贪婪成性的“天才”土地经纪人的丑恶嘴脸暴露无遗。
曲折的人生，丰富的经历，独特的观察视角，敏锐的洞察力，使欧 亨利用自己的作品十分自然巧妙地把当时美国社会的各种现象生动形象地展现给读者。他的作品也因此被誉为“美国生活的幽默百科全书”。
欧 亨利的全部作品原作曾在美国分十三卷出版。读者眼前的中文版“欧 亨利短篇小说集”由著名翻译家张经浩教授多年潜心翻译而成，除《抢劫火车》一篇因有过多犯罪细节描写未收录外，包括了欧 亨利的全部短篇小说，并将其诗歌和部分信札作为附录附在书后。张经浩教授的译文忠实，译笔晓畅、传神，被一些评论家认为“*具欧 亨利味”，是名副其实的佳译。读者通过译者前言所举例子便可领略其译笔的精妙。
出版“欧 亨利短篇小说集”中文版，是张经浩教授和我在2008年第十八届世界翻译大会上初步商定的一个计划。经过努力，现在夙愿得偿。　

冷暖人生 目录

目录
天窗室＼1
带家具的房间＼10
幽默作家自述＼19
王子、爱神与钟＼29
绿色门＼37
命运之路＼47
重振家声＼74
缺少一样佐料＼90
桑托恩之雾＼105
回头是岸＼115
酒瘾与夫妻情＼124
钟摆＼132
紫色衣服＼138
感恩节两先生＼145
复活的日子＼152
第五个车轮＼161
姑娘与习惯＼177
各有所长的结局＼185
橡胶树盆景讲的故事＼198
贺节＼204
幽境过客＼216
命运无常＼223
念剧本＼230
麦迪逊广场的麻雀＼236
“公子哥儿”失算＼241
穷汉与上流人＼249
沾贵人之光与填饱肚皮＼254
失忆患者逍遥记＼257
新春菜单＼272
灾星菲比＼280
疑云＼297
九九消防队的外交政策＼318
小莱茵城堡的卫士＼326

冷暖人生 作者简介

欧 亨利，原名为威廉 西德尼 波特。美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。欧 亨利式是世界三大短篇小说巨匠之一（欧 亨利、莫泊桑、契诃夫），有“美国的莫泊桑”之称。
　　　
　　　张经浩，湖南长沙市人。上海理工大学外语学院副院长，我国著名翻译家和翻译理论家，发表了大量的著作和译作，主要包括：《简明英语语法》《英语同义词解说》《名家名论名译》《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧 亨利短篇小说选》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁 伊登》。
　　　
　　　
冯志杰 中国三峡出版社总编辑、中国编辑学会编辑出版史专业委员会常务副主任

 2/2   首页 上一页 1 2

小说 世界名著 欧洲

在线阅读