红与黑-(随身听名著) 本书特色

  《红与黑》是十九世纪法国批判现实主义文学的代表作品，小说以其进
步的思想倾向，对当时社会关系的深刻描写，以及对典型性格的出色刻画，
反映了七月革命前法国的社会现实。

红与黑-(随身听名著) 节选

十二章1830年的作风
    语言是给人用来掩盖思想的。
    ——尊敬的神父马拉格里达
    于连刚到韦里埃，就自责起他对德·雷那尔夫人的不公平。“假如她由于软弱而把她与
德·雷那尔先生的那场戏演砸了，我会把她当做一个柔弱女子而加以蔑视。她像外交家一般灵
活，而我却同情起那个失败者来了，他本是我的敌人呀。我的表现里有市民的心胸狭隘；我的
虚荣心受到伤害，因为德·雷那尔先生毕竟是个男人!我和他同属这一杰出而庞大的团体；其
实我不过是个笨蛋。”
    谢朗先生已被解职，只好从本教堂教长住宅里搬出来。当地有名望的革命党人都争着把房
子让给他住，但他没有接受。他自己租的两间房子都堆满了书。于连为了让韦里埃人见识见识
神父是何等样人，就去他父亲家里取了十二三块松板，亲自扛在肩上，沿着大街送过去。
    然后又在他的一个老朋友那儿借来木匠的工具，很快就为谢朗先生做好了一个书橱，把谢
朗先生的书摆在里面。
    “我以为你被世俗社会的虚荣侵蚀了呢。”老人高兴得流着眼泪说，“现在看来，这可以和
你前次参加仪仗队时穿一身漂亮制服的孩子气功过相抵，虽说你曾因此招致许多敌人。”
    德·雷那尔先生吩咐于连住在他家中。无人怀疑发生的事情。于连到达后的第三天，看见
专区区长莫吉隆先生。他乏味无聊地说了两个钟头的废话，如人类的险恶，管理公款人员不廉
洁，可怜的法兰西面临种种危机，等等。只是在这之后，于连终于发现其来访目的。当时他们
已来到楼梯平台，这个可怜的半失宠的家庭教师，很有礼貌地送着某个幸运省份的未来省长。
这位未来省长突然来了兴趣，关心起于连的命运来，并赞扬他在处理个人利益时的稳重态度。
*后莫吉隆先生还用慈父般亲热的神情，把于连抱在怀里，建议他离开德·雷那尔先生，去另
一个有孩子要接受教育的政府官员家去。这个官员，如同国王菲利普一样，必将感谢上苍，不
是因为他赐给他许多孩子，是因为他让他们生长在于连先生生活的附近地区。“当他们家的家
庭教师，年薪可得八百法郎，还不是逐月支付，这样做不够贵族气派。”莫吉隆先生补充说，
“而是一季一付，并且预付。”
    现在轮到于连答话了。他等这个机会已等了一个半钟头，都快不耐烦了。其答复可谓完美
无缺，尤其是冗长得如主教的训喻，暗示一切，却什么也不说明白，里面似乎有对德二雷那尔
先生的尊敬，有对韦里埃公众的尊重，也有对卓越的区长的感激。区长发现他比自己更狡猾，
吃惊不小，他想套一句确凿的话出来，却白费了半天力气。于连得意之下，觉得机不可失，应
抓住机会锻炼自己，把他的回答换个说法重复一遍。还没有一个能言善辩的内阁大臣，看到议
会大会要重新活跃起来，独自滔滔不绝说了一大堆话，却滴水不漏没什么内容。等莫吉隆先生
刚出门，于连就乐不可支地大笑起来。为了施展一下伶牙俐齿的谈锋，当即给德·雷那尔先生
写了一封长达九页的信，向他报告刚才人家给他说的一切，并谦卑地请教。“那位礼贤下士的
 家伙叫什么名字，莫吉隆这混蛋竟然没告诉我!”他暗想道，“肯定是瓦勒诺先生，看到我被流
放到韦里埃，想必看出他的匿名信已经生效了。”
    这封快信发出后，于连快活得像在晴朗的秋日一早就钻进猎物丰富的原野的猎人一样，出
门去叩见神父，想听听他的高论。但在到神父住所之前，上天有意让他快活一回，让他半路上
碰到瓦勒诺先生。他毫不隐瞒这桩痛心事：一个像他那样的穷孩子理应矢志于上天感召他的圣
职，但在这人世间志向并不能解决一切。为了使自己有资格在救世主的葡萄园里耕作，和那几
个学问渊博的同行共事两年而不至于完全不配，他需要接受充分的教育，而要进贝桑松修道
院，两年的花费不少，这就需要有点积蓄，拿按季付的八百法郎的年薪当然要比按月支付的六
百法郎年薪容易得多。不过，从另一方面说，上苍把他安插在德·雷那尔家的少爷身边，尤其
使他对他们产生了一种特殊的感情，这不是向他表明放弃这一教育工作而去接受另一教育工作
是不适宜的吗?……
    雄辩术代替了帝国时期的迅速行动，在此类雄辩中，于连已达到十分完美的程度，结果他
听了那声音连自己都厌烦了。
    回家时，于连看见瓦勒诺先生家的仆人，身穿华丽的号衣，正拿着当日午餐的请柬，跑遍
全城到处找他呢。
    此人家里于连从未去过，仅仅几天前他还考虑如何能用木棍狠狠揍他一顿，而不致被送上
轻罪法庭。午餐定在一点钟，可于连觉得，为表示恭敬，*好在十二点半就到贫民收容所所长

 1/3    1 2 3 下一页 尾页

小说 世界名著

在线阅读