基础口译教程 本书特色

《翻译硕士专业学位教材：基础口译教程》所介绍的口译技能是口译提高的**技能，也是国内同行专家认可的口译技能。 　　对应用型的口译人才来说，正确和恰当的理论指导会起到锦上添花的作用。本教材提供了这样的口译技巧。 　　考虑到口译这门课的难度，《翻译硕士专业学位教材：基础口译教程》从口译技能和口译主题两个方面采用从简到难的顺序编写，这种递进式的编排便于学生适应口译的难度，也符合教学安排和学生的学习心理。

基础口译教程 目录

part 1 口译概述
口译的定义
口译的特点
口译与笔译
口译的标准
口译人员**的素质
西方有代表性的口译理论／模式

part 2 口译中的听辨理解（1）脱离原语语言外壳
口译的理解过程
技能训练
口译主题：礼仪祝词
拓展练习
听与记

part 3口译中的听辨理解（2）意群切分
以大的“组块”作为理解单位
技能训练
口译主题：大会发言（1）
拓展练习
听与记

part 4口译中的昕辨理解（3） 关键信息识别
提取主题信息
技能训练
口译主题：大会发言（2）
拓展练习
听与记

part 5 口译中的昕辨理解（4） 昕幅扩展
扩大记忆容量
技能训练
口译主题：旅游
拓展练习
听与记

part 6 口译中的昕辨理解（5） 释意
对长难句的处理
技能训练
口译主题：文化
拓展练习
听与记

part 7 口译中的听辨理解（6）概述
part 8 口译中的听辨理解（6）逻辑性重构
part 9 口译笔记
part 10 数字口译
part 11 词语转换技巧
part 12 句子转换技巧

教材 研究生/本科/专科教材 公共课

在线阅读