好就在于官品、勋章、养老金等不是根据道德品质或者才干，却
是一般地根据服务，不论什么样的服务，而颁给的。那为什么只
有他一个人是例外呢?他已经完全没有钱了。他一走过小杂货
店，一看见女老板，就觉着害臊。到现在他已经欠了三十二个卢
布的啤酒钱。他也欠小市民别洛娃的钱。达留希卡悄悄地卖旧
衣服和旧书，还对女房东撒谎，说是医师不久就要收到很多很多
钱。
    他恼恨自己，因为他在旅行中花掉了他积蓄的一千卢布。
那一千卢布留到现在会多么有用啊!他心里烦躁，因为人家不
容他消消停停过日子。霍博托夫认为自己有责任偶尔来看望这
个有病的同事。安德烈·叶菲梅奇觉得他处处都讨厌：胖胖的
脸、恶劣而尊大的口气、“同事”那两个字、那双高统皮靴。顶讨
厌的是他自以为有责任给安德烈·叶菲梅奇医病，而且自以为真
的在给他看病。每回来访，他总带来一瓶溴化钾药水和几粒大
 黄药丸。
    米哈依尔·阿韦良内奇也认为自己有责任来看望这个朋友，
给他解闷。每一回他走进安德烈·叶菲梅奇的屋里总是装出随
随便便的神情，不自然地大声笑着，开始向他保证说今天他气色
大好。谢谢上帝，局面有了转机。从这样的话里，人就可以推断
他认为他朋友的情形没有希望了。他还没有归还他在华沙欠下
的债，心头压着沉重的羞愧，觉着紧张，因此极力大声地笑，说些
滑稽的话。他的奇闻轶事现在好像讲不完了，这对安德烈·叶菲
梅奇也好，对他自己也好，都是痛苦的。
    有他在座，安德烈·叶菲梅奇照例躺在长沙发上，脸对着墙，
咬紧牙关听着，他的心上压着一层层的水锈。他的朋友每来拜
访一回，他就觉着这些水锈堆得更高一点，好像就要涌到他的喉
头来了。
    为了压下这些无聊的感触，他就赶紧暗想：他自己也罢，霍
博托夫也罢，米哈依尔·阿韦良内奇也罢，反正早晚都会死亡，甚
至不会在大自然中留下一点痕迹。要是想象一百万年以后有个
精灵飞过地球上空，那么这个精灵就只会看见黏土和光秃的峭
壁。一切东西，文化也好，道德准则也好，都会消灭，连一棵牛蒡
也不会长出来。那么，在小店老板面前觉着害臊，有什么必要
呢?那个不足道的霍博托夫，或者米哈依尔·阿韦良内奇的讨厌
的友情，有什么道理呢?这一切都琐琐碎碎，毫无意义。
    可是这样的想法已经无济于事了。他刚刚想到一百万年以
后的地球，穿着高统靴的霍博托夫或者勉强大笑的米哈依尔·阿
韦良内奇就从光秃的峭壁后面闪出来，甚至可以听见含羞带愧
的低语声：“讲到华沙的债，好朋友，过几天我就还给您……一
定。”

契诃夫短篇小说精选.增订版 作者简介

安·巴·契诃夫(1860-1904),俄国古典文学的杰出代表之一,风格独特的小说家和戏剧家。契诃夫本人是作家,也行过医。代表作品有小说《苦恼》、《万卡》、《第六病室》、《套中人》、《约内奇》,剧本有《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《三姊妹》和《樱桃园》。

 2/2   首页 上一页 1 2

中小学教辅 语文阅读

在线阅读