中国历代名著全译丛书:宋词三百首全译(上下) 本书特色

　　宋词在中国文学***一种独立的重要文学形式。它原是配合隋唐“新声”（燕乐）而创作的歌词。早期的曲子词，源于民间，是民间艺人或民间文人的作品。清末发现的敦煌抄本子曲子词，现存词五百余首，多为无作品。其内容广泛，除闺情外，“有边客游子之呻吟，忠臣义士之壮语，隐君子之怡情悦志，少年学子之热望与失望，以及佛子这赞颂，医生之歌诀，莫不入调”，这些词质朴清新，带有明显的民间文学的特点。

中国历代名著全译丛书:宋词三百首全译(上下) 内容简介

有宋一代，是词创作的鼎盛期。现在可以考知的宋代词人有一千四百余家，共计作品两万三百余首。一般读者根本无暇将宋词全部通读，于是各种选本层出不穷。
由上疆村民朱孝臧于1924年编定的《宋词三百首》，是*有代表性的选本。它原是供子侄觅句诵习的蒙学读物，共收宋代词人八十八家，词三百首。朱氏以浑成典雅为宗旨，兼收各派之名篇，摒弃浮艳之词，不持门户之见，颇有见地。
本译著是以唐圭璋先生的《宋词三百首笺注》上疆村民朱孝臧重编本为底本，又参照了民国初年刻印的《宋词三百首》及湖南岳麓书社翻印的台湾汪中《宋词三百首注析》的篇目，在唐本二百八十三首的基础上，又选择唐本中未收词十七首，已补足三百首，使其名副其实。书中注有详细的题解、注释与原文翻译，十分便于广大读者研习宋词。

中国历代名著全译丛书:宋词三百首全译(上下)中国历代名著全译丛书:宋词三百首全译(上下) 前言

三年前，我曾给同一译者的《唐诗三百首全译》写过一篇序，我说：“诗其实是不能翻译的……翻成白话不难，不失诗味則很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。”至今我仍坚持这个看法。
但是，就在当时.凭着我对译者和校订者的了解，也曾大胆地预言过：“她们的合作成果，应该是既忠实于原诗.又确实是诗妁吧！”
看来，广大读者是首肯了我的荐辞的。这证明便是《唐诗三百首全译》荣获了中国图书金钥匙奖和在短短两年内便印刷了三次，发行达13万册，而且，据说正在重排新版。读者是热爱优秀的中国传统文化的，读者是很需要向他们奉献既富营养又合口味的精神食粮的！
现在《唐诗三百首》的译者又奉出了《宋词三百首全译》。词比诗还要难译，我觉得。因为词的主题、题材不如诗的宽广丰富，而语意却多半要委婉含蓄得多，格律的谨严更往往造成词意的隐曲。译得不当，很容易流于个人一面或迂曲奥涩。我是译文的**个读者，我想，也许是因为有了翻译《唐诗三百首》的经验，或许还因为译者是主攻宋词的，又是女性，读起译文皋，我觉得意境、神韵，以至于语言、节律大都在《唐诗三百首全译》之右。我不能说自己是完全公正的，广大读者是庄严的裁判。
唐诗、宋词是中国诗史上的双子星座。《宋词三百首》比《唐诗三百首》晚出了150年，它刻印流布时.多数童蒙塾馆巳随着清王朝的倒台而关闭了，代之而起的新学堂，于旧体诗已不感兴趣，于词自然更甚之。比如我，我在<唐诗三百首全译》的序中说过：我*初接触唐诗，就是在北京东北城角一座小四合院里，是私塾果老师教给我的。那时《宋词三百首》的刻本已经刊布了，可是果老师就从来没有提到过它。因此，在中国一般人眼里，《宋词三百首》的位置远不如《唐诗三百首》。

中国历代名著全译丛书:宋词三百首全译(上下) 目录

宴山亭·北行见杏花 赵佶
木兰花 钱惟演
渔家傲·秋思 范仲淹
苏幕遮·别恨 范仲淹
御街行·离怀 范仲淹
千秋岁 张先
菩萨蛮 张先
醉垂鞭 张先
一丛花 张先
天仙子·春恨 张先
青门引·恨旧 张先
浣溪沙 晏殊
浣溪沙 晏殊
清平乐 晏殊
清平乐 晏殊
木兰花 晏殊
木兰花 晏殊
木兰花 晏殊
踏莎行 晏殊
踏莎行·春思 晏殊
蝶恋花 晏殊
凤箫吟·芳草 韩缜
木兰花 宋祁
采桑子 欧阳修
诉衷情·眉意 欧阳修
踏莎行·相别 欧阳修
蝶恋花 欧阳修
蝶恋花 欧阳修
蝶恋花 欧阳修
木兰花 欧阳修
临江仙 欧阳修
浣溪沙 欧阳修
浪淘沙 欧阳修
青玉案 欧阳修
曲玉管 柳永
雨霖铃 柳永
蝶恋花·凤梧桐 柳永
采莲令 柳永
浪淘沙慢 柳永
定风波 柳永
少年游 柳永
戚氏 柳永
夜半乐 柳永
玉胡蝶 柳永
八声甘州 柳永
迷神引 柳永
竹马子 柳永
桂枝香 王安石
千秋岁引 王安石
清平乐·春晚 王安国
临江仙 晏几道
蝶恋花 晏几道
蝶恋花 晏几道
鹧鸪天 晏几道
生查子 晏几道
木兰花 晏几道
木兰花 晏几道
清平乐 晏几道
阮郎归 晏几道

 1/3    1 2 3 下一页 尾页

古籍 集部 别集类

在线阅读