中国历代名著全译丛书(修订版):国语全译 节选

卷一 周语上
1.祭公谏穆王征犬戎
[题解]
周穆王为炫耀兵威，想用不供时享的名义去征讨大戎，祭公谋父为了制止他这种错误行为，进行劝谏。祭公从“先王耀德不观兵，’的传统经验出发，征引史事，说明要以德服人，不可滥用武力；再从先王规定的“五服”法制，戎狄属于“荒服”，犬戎氏的君长又并没违背“终王’，之制，说明伐非其罪，朝廷是师出无名。穆王不听，出兵征讨犬戎。结果是“得四白狼，四白鹿以归。 自是荒服者不至。”这真是对穷兵黩武者的绝妙讽刺。
[原文]
穆王将征犬戎，祭公谋父谏曰：“不可。先王耀德不观兵。夫兵戢而时动，动则威；观则玩，玩则无震。是故周文公之《颂》曰⑥：‘载戢干戈，载橐弓矢。我求懿德，肆于时夏，允王保之⑩。’先王之于民也，懋正其德而厚其性，阜其财求而利其器用，明利害之乡，以文修之，使务利而避害，怀德而畏威，故能保世以滋大④。
“昔我先世后稷，以服事虞、夏。及夏之衰也，弃稷不务，我先王不帘用失其官，而自窜于戎、狄之间。不敢怠业，时序其德，纂修其绪，修其训典，朝夕恪勤，守以敦笃，奉以忠信，奕世载德。不忝前人。至于武王，昭前之光明而加之以慈和，事神保民，莫弗欣喜。

 3/3   首页 上一页 1 2 3

古籍 古籍整理

在线阅读