◎《四十自述》“华侨版”疑案
“华侨版自记”作于1954年5月26日，略晚于“自由中国版自记”的落款日期，且此时胡适已身在美国。从整篇自记来看，显然就是在“自由中国版自记”的基础上略加改写而成。比较明显的差异只是在最后一段强调了这本书面向的读者乃是海外华侨。这段话录入如下：
 
因为海外许多朋友，劝我把“四十自述”六篇排印出版，加上“逼上梁山”一篇，仍题作“四十自述”。他们的好意，使这几篇试写的自传居然有一部华侨版，我把这一部海外华侨版的“四十自述”献给海外的青年朋友们。
中华民国四十三年五月廿六日夜
胡适记于美国
 
这本“华侨版”与“远东版”，从封面上看颇为相似，皆是胡适以楷书自题的大字。稍有区别的是，“远东版”在封面左上侧印有“胡适著”字样，右下侧印有“远东图书公司印行”字样，书名的题字一侧并没有胡适的落款；而“华侨版”的封面则著者与出版社名目皆无，完全只是带胡适落款及印章的题字展示而已。此外，“华侨版”的封面有底纹，印有暗绿色群龙图样；而“远东版”的封面则为浅粉色，底纹不明显。
“华侨版”在版权页上明确注明“一九五四年六月港版”，可以确定，比目前最为流行的“远东版”初版时间（1956年）还早两年。版权页上还注明，出版者为世界文摘出版社，承印者为香港南洋印刷厂，经售者则为香港及南洋各大书店等等，从这些信息来看，“华侨版”的出版发行的确是针对包括香港同胞在内的广大华侨群体的。
“华侨版”与“远东版”均在内页配图上有了变化，都把原用胡适中年照片的“四十岁的著者”配图（图23），替换为“著者近影”配图(图43、图44)——所使用的是胡适晚年照片，也是目前我们在胡适生前出版物中见到的，胡适本人最晚拍摄的照片（据说为郎静山所摄）。但“一九五四年六月港版”的“华侨版”虽确在目录页上标有插图三幅，正文部分中却没有插图配置。“华侨版”另有一种“一九五七年十一月港版”(图32)，这一版本中的插图则配置齐全，与初版在装印上也有一定区别。如封面采用了钱玄同题签的旧式，但则在左下侧加印了一行“香港光华书店发行”的字样；又如用红色铅字修正了原“华侨版”中的一些讹误等等。
此外，“华侨版”还有一种可能是非法翻印的版本(图29)，这一版本没有版权页，没有售价，没有插图，只在末页上印有“显藏出版社，香港九龙弥敦道九九九号”字样。通过查证相关资料，在香港的近代出版史上并没有“显藏出版社”这一名目，且弥敦道的门牌号也从未设置到九九九号。可以揣测，这可能是一家在香港不知名的“地下出版社”，其出版物可能还是未经官方机构审核的非法出版物。实际上，无论是世界文摘出版社的正式出版物，还是由子虚乌有的显藏出版社所翻印的非法出版物，如今都并不多见了。
◎楔子：《四十自述》的英文版“前传”
与新近发现的“华侨版”《四十自述》相似，胡适的这部自传还有一部英文版的“前传”，也久为人们所忽略，几至湮没无闻。其实，早在《新月》连载版、亚东版之前，胡适已经用英文撰写过自传，并在美国纽约发表过了。
原来，胡适于1931年1月、2月，就在美国的《论坛》（Forum）杂志上发表了“我的信仰”（ What I Believe）一文，连载两期。(图33)虽然这篇文章从题目上看，是谈个人信仰问题，但胡适却将其家庭背景、生活历程、人生理想予以了充分剖析与阐论，文章很多内容都与《四十自述》相吻合或一脉相承，无异于《四十自述》的“前传”。
可以看到，这本1931年的美国杂志上，在胡适文章题目下还标有“生活哲学第16”（Living Philosophies XVI）的字样。这实际上是杂志开辟的一个“生活哲学”专栏，而“我的信仰”是这个专栏的固定专题，胡适是为这个专栏撰稿的第16位作者。在胡适之前的撰稿人大多声名显赫，皆是国际知名的哲学家、科学家等，诸如第1位撰稿人美国科学家爱因斯坦，第2位撰稿人英国哲学家罗素，第3位撰稿人美国哲学家杜威（胡适的老师）等等；该杂志对撰稿人的挑选显然考虑了国际知名度因素。作为第16位入选的特约撰稿人胡适，杂志对其也有一个标签式评价——“中国复兴之父”（father of the Chinese renaissance）。显然，这是对胡适大力倡导并阐扬，一直践行并坚守的“中国文艺复兴”理念的一种肯定。
胡适的文章分为十大章节，分别阐述了胡适父亲的事迹、父母的婚姻、母亲的抚育与影响、早年生活忆述、早年求学经历、接受进化论思想、在美国的学业与理想、留美七年的思想进化、母亲之死与不朽观念、科学与人生观的论战等内容。在这十大章节的内容中，胡适的家世背景、父母事迹、人生理想、信奉理念及生活感悟等内容均自然而然地得以流露与表达，将其四十年的人生轨迹予以了生动刻画。
此文发表后不久，美国哲学家约瑟夫·伍德·克勒奇(Joseph Wood Krutch)、欧文·埃德曼(Irwin Edman)等6位知名学者又应邀撰写该专栏。1931年7月，美国纽约的西蒙与舒斯特出版公司（Simom and Schuster）将《论坛》杂志“生活哲学”专栏文章一并结集出版，书名就叫做《生活哲学》（Living Philosophies）。(图34)此书将共计22位国际知名学者已发表的“我的信仰”专栏文章集中展示出来，并为每位学者配置肖像插图。该书装帧精美，黑色仿皮精装，书名烫金，内页采用重磅道林纸精印，学者肖像插图均为单页铜版纸印制；并特制有部分专供收藏的毛边本，每册售价五美金。此书一经出版，迅即在美国引发轰动，无论政要名流，还是普通读者，均购藏踊跃。据《胡适日记》1931年7月15日记：“《我的信仰》本为Living Philosophies（《生活哲学》）一书作的，此书本月出版，今天收到第一册，印的很好。听说销路不恶。”

 2/5   首页 上一页 1 2 3 4 5 下一页 尾页

社科图书 人文历史

在线阅读