Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight ’twould win me,
That with music loud and long,
I would build that dome in air.
 
    但愿她的歌声和乐曲，
    重现于我的想象力，
    它将使我无比地欣喜，
听着悠扬而清朗的歌声乐曲，
我要把那宫殿在天空建立。
                     （第三节，第6—10行）[8]
 
但是，它不是像蒙古大汗所降旨修筑的“异想天开的罕见的东西，”反之，所有能够领悟诗神启迪的人都能看见它的存在，因为它是诗人的杰作。突然，韵律又从柔和的琴声变成势不可挡的倾泻，记叙者也从第一人称的“我”变为第三人称，描述诗人创作时的情景：
 
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread:
For he on honey-dew hath fed,
And drunk the milk of Paradise.
 
   他两眼冒光，他头发飘忽！           
围他一圈，绕行三次，
内生敬畏，双眼禁闭，
他刚刚吃了蜜甜的甘露，
他刚刚喝了乐园的仙乳。
 
                             （第三节，第14—18行）[9]
 
第三节中主要的形象只有抚琴咏唱的少女和受灵感驱策做诗的诗人，似乎看不到前两节中经常出现的不协调的成分。但是，该诗题名《忽必烈汗》，而第三节却讲述诗人受诗神的召感而做诗，本身就已经形成不协调，而且与前两节的主题似乎相去甚远。这里，又是柯勒律治匠心独运的范例。他把诗人借助想象力用诗歌创建的大厦（dome）[10]与蒙古大汗降旨修筑的游乐之宫进行比照：一个建筑在空中，另一个建造在水上；一个追求精神的力量，另一个沉迷物质的享受；一个把诗人引上天堂，另一个把大汗推下地狱；一个是永恒的生命，另一个是万劫不复的死亡。这一节是对艺术的赞颂，而且是承接第二节进一步鞭挞了奢靡的物质享受。它表达了诗人对生命意义的理解，对创造内涵的洞悉。不协调，在全诗的主题意象的主宰下协调起来；不相关，也因诗人的思理巧妙而密切联系在一起，从而构成“一个优美而机智的整体”（one graceful and intelligent whole）（《文学传记》，第14章），思致与词致达到完美的统一。
《忽必烈汗》一诗，表面上读起来似乎断断续续，东鳞西爪，然而，一个鲜明的主题意象把梦幻中的“片段”融化一体。诗人在这里思接千载，视通万里，舒卷风云之色，镂刻大漠之韵，让想象力无拘无束地纵横驰骋，而对生命意义的思考贯穿始终。简而言之，我们可以借用刘勰的话来界定《忽必烈汗》：“始正而末奇，内明而外润，使玩之者无穷，味之者不厌矣”(《文心雕龙·隐秀》) 。
 
 

• 精彩书摘

爱
 
一切思想、一切感情和欢乐，
一切打动这具躯体的事物，
全部都是大写的爱的使者，
    使爱神圣的火焰更旺。
 
常常在醒着的梦境，屡次
我重温那幸福温馨的时光，
我曾经躺在那座山的半坡，
    靠近楼塔的残垣断墙。
 
月光悄悄地溜过这个场景，
傍晚的余晖也掺杂了月光；                
她在这里，我的希望、幸福，
    我亲爱的格尼维芙！
 
她倚靠着全副武装的勇士，
头戴盔甲身披战衣的雕塑；
她默默地站着听我的情歌，
    沐浴恋恋不舍的月泽。
 
她自己没有什么忧闷惆怅，
我的格尼维芙，我的希望！
她深深地爱我，而我的歌
    却使得她凄然而心伤。               
 
我弹奏温婉而悲怆的乐曲，
我歌唱古老而动人的故事——
一首古老而草昧的歌，适宜
    这荒芜的残垣的韵味。
 
她倾听着，脸上微微红晕，
垂下了眼睛，娴静的蕙质；
 因为她清楚，我没有选择，
    只能朝着她眼睛凝视。
 
我讲述着这位勇士的故事，
他的盾牌印着炽烈的标识；              
长长的十年，他从未停止
    向这里的女主人求婚。
 
我讲述了骑士憔悴的过程：
唉！用深沉而哀婉的语气，
我咏唱这另一个人的爱情，
    阐释着我自己的心意。
 
她倾听着，脸上微微红晕，
垂下了眼睛，娴静的蕙质；
她原谅了我，我太深情了，
    朝着她的眼睛凝视！                 
 
而我讲述了那无情的鄙视，
使勇敢而亲切的骑士悲伤，
他穿越了层层丛林和山梁，
    白天黑夜从来不休息；
 
有时候从人迹罕至的山洞，
有时候从冥冥深林的幽荫，
有时候从阳光明媚的绿地，

 4/6   首页 上一页 2 3 4 5 6 下一页 尾页

社科图书 人文历史

在线阅读