梁遇春翻译注释了巴比利恩的《最后一本的日记》。日记主人公从小就在病中挣扎，他以顽强的意志，把15年的心酸生活记录下来。作者死后，最后两年的日记被出版。梁遇春觉得作者的心境，与现在自己颇为相似。因此，遇春要求与石民多多通信，并保存其信札，将来好为其写序作传。还说，“来日大难方多，足下晚间祈祷时，万望将弟名搁在里面，不胜惶恐之至”。梁遇春急于搜集两年来写的散文，欲印一本《空杯集》，意欲与《春醪集》相衔接，因文字太少，暂未印行。后来被师友改题为《泪与笑》问世。梁遇春的散文写作，包括小品文、海外书评、新发现的书信等，共有30万字。最后岁月，他还为英年早逝的英国传记作家精心写完一篇长文《斯特里奇评传》，忽然感到彩笔被人拿走了：“恐怕一个人的幻灭，有几个时期，起始是念不下书了，其次是写不出东西了，于是剩下个静默——死的寂然。”因此，石民惊叹：“难道他的灵魂已经预感到死的阴影了?”

　　梁遇春一边喊着“吟罢江山气不灵，万千种话一灯青”，另一边却用直译加注释的方法，拼命翻译了30多本，共百万字的世界文学名家名著。经编者在国家图书馆和首都图书馆粗略搜索，有《浮士德》《无名的裘德》《罪与罚》《近代论坛》《水仙号上的黑家伙》《红家》《外套》《厄斯忒哀史》《红花》《幽会》(4篇)《诗人的手提包》《青春》《草堂随笔》《我们的乡村》(3篇)《最后一本的日记》《情歌》《哈代评传》《海上棠棣》《草原上》《鲁宾逊漂流记》《荡妇自传》(即《法兰德斯自传》)《老保姆的故事》《忠心的爱人》《三个陌生人》《吉姆爷》《一个自由人的信仰》《恋爱与婚姻》等等，还有三本《小品文选译》和一本《英诗选译》以及未入集的不少单篇遗译。叶公超盛赞其译注“很对得起原著人”。20世纪二三十年代，读过他原创的英汉对照加译注小丛书的大学生，到老还乐于称道，从中获益匪浅。梁遇春对西方文学在我国的传播，开拓国人的眼界，做出了不可忽视的贡献，是一位当之无愧的出色翻译家。

　　这时，他常常表示自己老了，而且“有些迷信，只怕她(亡妻)靠着直觉能够看到数千里外的我的生活情形”。更令人惊讶的是，有一天去清华拜访恩师时，途中在一条巷子里看到一副对联，下联是“孤坟多是少年人”。他回来就对废名说了，而且借题发挥，害怕亡妻追魂来。他在信中还说：“昨晚读词，读到‘二十余年成一梦，此身虽在堪惊’，几乎打了个寒噤。”不幸一语成谶!

　　1932年6月22日，梁遇春到恩师温源宁的书房，谈论英国作家弥尔顿。三天后25日，竟患急性时疫猩红热病，猝然去世!年仅26岁。废名献了挽联：“此人只好彩笔成梦，为君应是昙华招魂。”

　　他的棺木运回闽侯城门梁厝清凉山的祖坟，同发妻埋在一起。漫道春郎真薄幸，魂归故里为何人?坟墓两旁的石头上，依旧是他所厌恶的“春秋多佳日，山水有清音”那副对联，讽刺性地守在那里。

　　他走后一个多月，他的小女儿也随父亲去了，留下一个寡妻和一个长女，还有他用六年业余时间，鲜为人知地写了130多万字的译作和散文。看着这一切，不禁使人想起梁遇春时常的感叹：“睫在眼前长不见，诗传身后亦何荣。

其它信息

装 帧：精装

页 数：241

开 本：32开

字 数：135千

 3/3   首页 上一页 1 2 3

社科图书 人文历史

在线阅读