一、何为实用文体 64
二、何为实用文体翻译 65
第六章 对等理论在英语广告文体翻译中的应用研究
**节 广告英语的文体特征 72
一、词汇层面 72
二、句子层面 74
三、广告英语的修辞特点 75
第二节 功能对等理论视角下的英语广告文体翻译研究 79
一、语义翻译在英语广告文体翻译中的应用 79
二、交际翻译在英语广告文体翻译中的应用 80
三、套译在英语广告文体翻译中的应用 81
第七章 目的论学派翻译理论在英语新闻文体翻译中的应用研究
**节 英语新闻的文体特征 84
一、英语新闻的结构特点和叙述方法 84
二、英语新闻的语言特点 89
三、英语新闻的修辞特点 113
第二节 目的论视域下的英语新闻文体翻译 117
一、目的论学派翻译理论在英语新闻标题翻译中的应用 118
二、目的论学派翻译理论在英语新闻正文翻译中的应用 119
第八章 归化与异化翻译策略在旅游文体翻译中的应用研究
**节 旅游文本的文体特征 124
一、旅游文本的词汇特点 124
二、旅游文本的句法特点 125
第二节 归化与异化翻译策略指导下的旅游文体翻译 127
一、英汉旅游文本互译中的文化因素 127
二、英汉语言文化差异对旅游文体翻译的影响 129
三、归化与异化作为翻译策略 132
四、归化与异化翻译策略对旅游文体翻译的启示 133?
VIII 当代西方主要翻译理论及其在文体翻译中的应用研究
第九章 文化学派翻译理论在文学翻译中的应用
**节 许渊冲的“三美”翻译原则在文学作品翻译中的应用——以唐诗翻译为例 138
一、许渊冲“三美”原则概述 138
二、许渊冲“三美”翻译原则在文学作品翻译中的体现 139
第二节 巴斯奈特文化翻译观在文学作品翻译中的应用——以理雅各《庄子》内篇翻
译为例 142
一、《庄子》及理雅各《庄子》英译本简介 143
二、巴斯奈特文化翻译观在 《庄子》内篇各章标题翻译中的应用 144
三、巴斯奈特文化翻译观在《庄子》内篇基本哲学概念翻译中的应用 145
四、巴斯奈特文化翻译观在《庄子》内篇修辞翻译中的应用 147
五、巴斯奈特文化翻译观在《庄子》内篇其他文化负载词翻译中的应用 148
参考文献 / 151

当代西方主要翻译理论及其在文体翻译中的应用研究 作者简介

张林影(1979—)，女，黑龙江牡丹江人，于2007年7月黑龙江大学研究生毕业，英
语语言文学硕士，任职于牡丹江师范学院应用英语学院，现为副教授、硕士研究生导
师，任职期间发表学术论文20余篇，其中核心论文6篇，并有多篇被多次引用；出版专
著2部，教材1部，已被多所学校征订；主持完成黑龙江省哲学社会科学年度规划课题2
项，黑龙江省教育厅人文社科项目2项，黑龙江省教育规划课题2项，牡丹江师范学院
国家级培育课题1项，牡丹江师范学院省级预研课题1项，牡丹江师范学院一般课题1
项；作为主要成员参与黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)1项，山东
省教育厅科研项目1项，黑龙江省教育科学“十二五”教育规划年度课题1项，黑龙江
省教育厅人文社会科学研究课题1项；主持并完成牡丹江师范学院教育教学改革重点课张林影(1979—)，女，黑龙江牡丹江人，于2007年7月黑龙江大学研究生毕业，英
语语言文学硕士，任职于牡丹江师范学院应用英语学院，现为副教授、硕士研究生导
师，任职期间发表学术论文20余篇，其中核心论文6篇，并有多篇被多次引用；出版专
著2部，教材1部，已被多所学校征订；主持完成黑龙江省哲学社会科学年度规划课题2
项，黑龙江省教育厅人文社科项目2项，黑龙江省教育规划课题2项，牡丹江师范学院
国家级培育课题1项，牡丹江师范学院省级预研课题1项，牡丹江师范学院一般课题1
项；作为主要成员参与黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)1项，山东
省教育厅科研项目1项，黑龙江省教育科学“十二五”教育规划年度课题1项，黑龙江
省教育厅人文社会科学研究课题1项；主持并完成牡丹江师范学院教育教学改革重点课
题2项；获得黑龙江省哲学社会科学优秀科学研究成果奖1项，黑龙江省外语学科专项
优秀科学研究成果二等奖1项，三等奖1项，牡丹江市优秀科学研究成果一等奖1项，牡
丹江师范学院优秀科学研究成果一等奖1项，三等奖1项；黑龙江省教育教学改革成果
二等奖1项，牡丹江师范学院教学成果一等奖1项，二等奖1项。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页

社会科学 社会科学类教材 语言文字

在线阅读