中译外研究-总第1期-2013.1 本书特色

　　以中译外为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象。为实现这个目的，设有文献翻译、文学翻译、文化翻译、译作批评、学术争鸣、翻译教学、实用翻译、 翻译政策等栏目。

中译外研究-总第1期-2013.1 目录

    发刊词／王铭玉
文献翻译
　《马克思恩格斯文集》的译文修订／王学东
　中译外：当前一个不可回避的话题／黄友义
　中央文献翻译中的还原翻译／址彦耀
　<国民经济和社会发展计划报告》翻译技巧／刘亮
　政论文章英译的几个常用技巧／王丽丽
　如何解决党政文献翻译中的“问题”／刘冰
　中央文献汉译俄成语翻译浅析／张琳娜
　浅谈中央文献翻译中一些常见字、词、
  结构和典型句式的处理方法／王晓妮
  西班牙语前置词短语“dentro de”释义辨析／申宝楼
文学翻译
  从诺奖看中国当代文学外译／邵璐
  宇文所安英译《离骚》的隐喻“象思维”／魏家海
　偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂／冯全功
　良中国现代文学译入强势文化中改写的主体因素研究橱平
文化翻译
实用翻译
翻译技巧

中译外研究-总第1期-2013.1 作者简介

主 任：王克非  　　委 员（按姓氏笔画排序）：  　　王学东、王铭玉、王宏印、王东风、许 钧、杨 平、陈大亮、陈 伟、赵彦春、黄忠廉、谢天振、魏晋惠 　　主编王铭：1958年6月出生，河南洛阳人。1978年考入解放军外国语学院一系（俄语系）学习，1982年毕业后到解放军信息工程大学任教。1986年再度考入解放军外国语学院，攻读俄语语言文学硕士学位，1990年考入黑龙江大学俄语系，开始攻读俄语语言文学博士学位。1993年破格晋升为副教授，1996年又破格晋升为教授。 　　王铭玉教授在语言符号学、普通语言学、句法－语义、功能语言学、外语教学论等方向造诣较深，先后出版《现代俄语同义句》、《外语教学论》、《迈向21世纪的语言与文化》、《符号学研究》、《语言符号学》、《符号语言学》等22部专著译著和教材，公开发表论文50余篇。

社会科学 语言文字

在线阅读