京语解:京腔偶释 内容简介

《京语解》一书，民国时期詹宪慈所撰。凡十九卷，既有基本词汇之训解，又有名物之释证，自《尔雅》《说文》《方言》以下，至于清人之著述，地方之志书，援引颇广，考证详密。书后附《京语拟音》，采录《光绪顺天府志》所述方言，专考京音。詹氏为广东番禺人，旅居京城，即所谓南人操北语者，日常生活之中，往往有聆其音而昧其字，或者知其字而不洞其义之情形，因而此编应有其切身感受之所在，编纂之目的即为南方人了解、学习北京话提供便利，亦为今人研究京语方言提供丰富之语言材料。

京语解:京腔偶释 目录

京语解目録
京语解** 五
京语解第二 一二
京语解第三 一四
京语解第四 一六
京语解第五 二〇
京语解第六 二三
京语解第七 二六
京语解第八 三〇
京语解第九 三二
京语解第十 三五
京语解第十一 三六
京语解第十二 三九
京语解第十三 四一
京语解第十四 四三
京语解第十五 四八
京语解第十六 五一
京语解第十七 五三
京语解第十八 五五
京语解第十九 六一
京语拟音 六三

京腔偶释目録
京腔偶释一言 七三
京腔偶释二言 七六
京腔偶释三言 八三
京腔偶释四言 九三
京腔偶释五言 一〇一
京腔偶释六言 一〇五
京腔偶释七言 一〇八
京腔偶释八言 一一一
京腔偶释九言 一一三
京腔偶释十言 一一五
京腔偶释长言 一一七

京语解:京腔偶释 节选

京语解** 南人操北语，往往聆其音而昧其字也。知其字矣，或不洞其义，又庶物名谓，南北多殊，是亦不易了解也。旅居多暇，就所知者写成此编，容有助于南人之操北语者欤。番禺詹宪慈民国十六年一月记。 作活 作活者，犹言作工也。张籍诗：「贫寒作活似村中。」「作」读去声。 使劤 使劤者，用力也。《广雅》：「劤，力也。」《玉篇》：「劤音靳。」 茫极 茫者，匆遽也。《方言》：「茫，遽也。吴扬曰茫。」郭注云：「今北方通然也。」或写作「忙」，字之误也。《通俗文》：「心乱曰忙。」 怪 刘者，倦也。音若累。《方言》：「刘，极也。」郭注：「江东呼极爲刘，倦声之转也。」或写作「累」，字之误也。 姑都着 姑都著者，蹲也。《光绪顺天府志》云：「姑都者，蹲踞也。姑都，骨朵之转音也。」《宋·仪卫志》：「卤簿用骨朵。」《辍耕録》：「骨朵，读如胍都，『朵』与『垛』通。」《唐六典》：「吴方言左右个爲垛头。」《玉篇》：「垛，射垛也。」古谓物之堆起者爲朵。朵者，墩也。墩、朵之转音爲「姑都」，即敦也。墩、蹲同音，故谓「蹲踞」爲「姑都」。 弗动 弗动者，勿动也。弗，音若别。《春秋·僖公二十六年》：「公追齐师至巂，弗及。」《公羊传》注：「弗者，不之深者也。」今北人用「弗」字爲禁止词，读「弗」若「别」，盖古音「弗」与「佛」同，「佛」可读如「弼」。《诗》：「佛时仔肩。」《释文》云：「佛，郑音弼。」《说文》：「弼，古文作『拦』。」桂馥曰：「《论语》『佛肸』，亦『佛』读如『弼』。」《唐韵》：「弼，房密切。」「弗」与「弼」同声，而「弼」与「别」音近，故北人读「弗」若「别」也，写作「别」，则误矣。倗 倗者，不肯也。《广雅》：「倗，不也。」《广韵》：「倗，不肯也。」曹宪《博雅音》：「倗，暜等反。」 惰稲者，坏也。《说文》：「稲，焦也。」段玉裁曰：「今俗语谓烧坏曰稲，凡物坏亦曰稲。」朱骏声曰：「《字林》：『稲，烧木焦也。』《苍颉》：『烧木余也。』故今北人凡言事物坏曰稲。」或写作「糟」，误也。《说文》：「糟，酒滓也。」 諀訾 諀訾者，难相与也。《衆经音义》卷五引《通俗文》云：「难可谓之諀訾。」盖古谓人之少所许可者曰諀訾也。少所许可，即难相与也。常语之諀訾大，或曰有諀訾，或曰諀訾不好，皆含有难可之义。或写作「脾气」，又作「皮气」，皆非。 摔在地下 摔者，弃之于地也。《字汇》：「摔，弃于地也。朔律切。」 掷在地 掷者，投弃之也。音如蒸切。《唐韵》：「掷，投也。」《增韵》：「掷，抛也。」《集韵》：「掷，读若呈入声。」京语读掷音如蒸切，正爲呈入声。或写作「扔」，字之误也。或作「抰」，亦误也。《说文》：「扔，嗗也。」李登《声类》：「扔，摧也。」《老子》：「攘臂而扔之。」《释文》：「扔，引也，因也。」《字林》：「扔，就也，数也，原也。」「扔」无投弃之义。《广雅》：「抰，击也。」「抰」亦无投弃之义也。 总坏 叴坏者，倒于地而损坏也。《唐韵》：「叴，倒损也。仕怀切，音膗。」俗谓倒地曰「摔」，字之误也。摔者，弃掷也。 恒 娈者，粗大也，音若旱。《说文》：「娈，大也。」《集韵》：「娈，河干切。」 恢脏 叵脏者，不洁也。焦竑《俗用杂字》：「物不净曰叵脏。」《集韵》：「叵，女志不净也。乌含切，音谙。」或写「叵脏」作「肮脏」，字之误也。《玉篇》：「肮脏，体胖也。」 磨鋊 磨鋊者，犹言磨光也。《说文》「鋊」下云：「一曰铜屑。」《汉书·食货志》：「奸或盗摩钱质以取鋊。」注：「臣瓒曰：鋊，铜屑也。摩钱漫面以取鋊 检《汉书·食货志》，「鋊」，应作「其屑」。，更以铸钱。」《五音谱》：「磨砻渐销曰鋊，今俗谓磨光曰磨鋊。」《韵会》：「鋊，俞玉切。」人之入世深而圭角渐磨销者，常语谓之磨鋊，取譬于钱之磨光也。 儜 儜者，尊辈称也。《宁河县志》：「你老，尊辈称也。」《光绪顺天府志》：「宁河人不以『你』呼尊辈，故加『老』字，二字急呼之，则声近『儜』。故顺天人相称加以敬则曰『儜』，否则曰『你』。」 瞎说 瞎说者，妄说也。瞎，音若沙。《释名》：「瞎，迄也。肤幕迄迫也。」《类篇》：「瞎，目盲也。」人之不知而妄言，犹瞎者之无所见，故妄说谓之「瞎说」，即普通语之所谓胡说也。此骂人之词，非雅语也。 做作 做作者，不率真也。《光绪顺天府志》：「今顺天人谓不率真曰『做作』，声若『奏做』。」 闹鬼 闹鬼者，犹言弄巧也。《方言》：「虔，儇慧也。自关而东谓之黠，或谓之鬼。」《光绪顺天府志》：「今顺天人谓黠爲『闹鬼』。」即《方言》遗语也。 不当价 不当价者，谦词也。《帝京景物略》云：「不当价，如吴语云『罪过』。」《光绪顺天府志》云：「顺天人今语犹然。『价』，语助词。」 侻 侻者，犹言堪可也。音若对。《文选·神女赋》：「侻薄装。」李善注云：「侻，好也，又可也。言薄装正相堪可。」 打 打者，撞也。《说文》：「打，撞也。」段玉裁曰：「以此物撞彼物使出也。今北人谓撞物令出曰『打』。」 哃小孩 哃者，妄言绐人也。《玉篇》：「哃，妄语也。徒工切。」或写作「哄」，字之误也。《广韵》：「哄，唱声。」《集韵》：「哄，衆声。」 缳住 缳者，繋也。《集韵》：「缳，繋也，音蜎。」京语谓繋物曰「缳」，或写作「拴」，字之误也。《正韵》：「拴，拣也。」 者者 者者者，犹言是是也。北人闻人言而顺应不加可否者，则曰「者者」。《书·洪范》「时五者来备」，《后汉书·荀爽传》作「五韪来备」，是者、韪二字可通用，「者者」即「韪韪」也。《汉书·叙传》：「昭韪见戒。」张晏曰：「韪，是也。」南人曰「是是」，北人曰「者者」，字异义同也。 夸毗 夸毗者，善伺人意也。夸毗音如「巴结」。《尔雅》：「夸毗，体柔也。」舍人注：「夸毗，屈身卑己。」《后汉书·崔駰传》注：「夸毗，谓佞人足恭，善爲进退。」今人谓佞人善爲进退曰「巴结」，盖「夸毗」二字之声转也。 老不见 老不见者，久不见也。《说文》：「老，久也。」 恤 涔者，牵也。《篇海》：「涔，着力牵也。」京语谓着力牵物使上曰「涔」。《集韵》：「涔，都罪切，堆上声。」 恩 叻者，手出其汁也。《玉篇》：「叻，手出汁也。」如以手按乳，令乳汁逼出，谓之叻。《集韵》：「叻，子礼切。」 讨 讨者，寻觅也。音若爪。《小尔雅》：「度寻舒两肱也。」程瑶田曰：「度广曰寻，伸两臂爲度也。」朱骏声曰：「寻以度物，故揣度以求物谓之寻。」《周语》：「夫三军之所寻。」注：「寻，讨也。」俗每「讨寻」连言，讨寻者，求物也。单言「讨」，亦寻求也。求物爲讨，求人亦爲讨。今读讨若爪声之转也，或写「讨」作「找」，字误也。《集韵》：「找，胡瓜切，与划同。舟进竿谓之划。」或又写「讨」作「爪」，亦误也。《说文》：「覆手曰爪。」爪也，找也，皆无寻求之义。 ……

 1/2    1 2 下一页 尾页

历史 地方史志

在线阅读