我们前所未有地认识到，对于这个帝国而言，希腊从来就不是一个严重的政治威胁。因为希腊并不是一个政治实体，而是许多的希腊国家。在这些国家出现之后不久，帝国就征服了这些希腊国家之中*强大、*富裕和文化上*先进的国家。而且，他们大部分留在了这个帝国之内。现代考古发掘证明，由于他们完全处于波斯人统治之下，生活受到了深刻的影响。我们可以看到，大流士和薛西斯是如何征服少数仍然保持自由的希腊国家的。但是，我们也可以分析波斯人所犯的一些严重的错误。尽管由于不断的内战使他们遭到削弱，但当这些自由的国家实力增长之后，我们可以描绘出波斯在军事实力方面的衰落，同时在外交手腕方面有所改进的过程。不论是内部的腐败，还是总督和各地国王汹涌的革命浪潮，这个过程一直在继续着，直到波斯人用波斯“弓箭手”——钱币——进行贿赂，使他们获得了自由希腊仲裁者这样令人羡慕的地位为止。
由于希腊雇佣兵、商人日益深深地渗透到这个帝国境内，由于雇佣希腊医生、运动员、雕刻家和厨师，由于希腊哲学家、文学家和科学家的访问，希腊化时代的曙光已经出现。当亚历山大以武力侵略消灭了这个帝国之后，东方暂时丧失了自己的世界地位。东方如何迅速地恢复了自己了不起的统治地位，则是必须留待下一卷解决的问题。

后记
本书前言、序、目录、第l-19章以及附录中一、二、三部分等由李铁匠翻译，第20-37章由顾国梅翻译，由李铁匠反复修改、校对。按照专业术语译名标准化的要求，本书所涉及的人名、地名和各种专业术语，参照《中国大百科全书》、《简明不列颠百科全书》中文版译名译出。凡上述百科全书中没有的人名和地名，则参照辛华编，《英语译名手册》、世界姓名译名手册编译组编《世界姓名译名手册》、萧德荣编《世界地名译名手册》译出。《圣经》中的人物和地名，除参照《简明不列颠百科全书》已有译名之外，一律按照香港圣经公会发行的《圣经》中译本补充译出。
由于世界古代史专业术语极其冷僻，光靠上述工具书是不可能把本书所有专有名词译出的。因此，在翻译过程中还参考了许多有关的外国历史、文学著作和译本。如缪灵珠、罗念生、张竹明先生等有关希腊历史、剧本的译本，刘文鹏、周启迪等先生的埃及史著作。还有些名词则参考了陆谷孙主编的《英汉大词典》、王同亿主编的《英汉辞海》，还有《新英汉词典》等，以力求尽可能达到专业术语译名标准化的要求。
为了方便读者阅读世界古代史著作，本书正文之后附录有人名、地名和内容名专业术语索引。除此之外，还附有《古代两河流域、埃及、希腊和波斯计量单位和钱币简表》、《古埃及、巴比伦、波斯历法》。这些都是过去许多外国古代史著作和译著之中没有的。包括我们为大学本科学生准备的《世界通史资料选辑》古代史分册，也没有这些内容。译者特地将这些零散的资料收集起来，制成表格，希望对读者有用。
*后，译者要特地声明，**，尽管我们从一开始就注意到译名的标准化问题。但是，由于世界古代史的特殊性，有些过于冷僻的人名、地名，是没有统一的、标准的译名的。在这种情况下，我们只能采用其他著作中已有的译名。还有些词汇在任何工具书之中都找不到译名，只能按照人名、地名译名手册的译音，尽量标准地译出。而且，就是像百科全书之类的权威工具书，同名异译和异名同译现象也不少。例如，MemphiS，在《简明不列颠百科全书》就有两种译法，孟菲斯和孟斐斯。前者为美国的一座城市，后者为埃及古代名城。Pythiarl在该书之中也有两种译法，波锡奥斯和皮托。而且，在学术界还有一个更通常的译名皮提亚。犹太人约哈难则有两个不同的英文名字jehohanan和Johflnall。这些，我们都尽可能地按照择善而从的原则，予以采用。还有一些世界古代史学界非常熟悉的地名，如埃及古代著名神庙Karnak，我国世界古代史学界习称卡纳克神庙，现在也只好改从《中国大百科全书》的标准译法，把它泽为凯尔奈克了。我们相信，只要大家都使用统一的译名，那些过去不熟悉的名字，终究会慢慢地变为熟悉。 第二，我们还要声明，本书所附古代两河流域、埃及、希腊、波斯的计量单位、钱币和历法简表，只是供读者对本书提到的一些计量单位、钱币和历法制度有所了解。它绝不能满足专业读者的需要．有志于世界古代史研究的读者，还需要在自己平时阅读外文书籍的过程中，不断地积累点滴的资料，才能满足自己研究的需要．
*后，译者要感谢在翻译过程中许多同行给予的帮助。

波斯帝国史 目录

**章 古代的历史
第二章 伊朗人的起源
第三章 创始人居鲁士
第四章 波斯人的营地
第五章 被征服民族的生活
第六章 冈比西斯征服埃及
第七章 先知琐罗亚斯德
第八章 篡位者大流士
第九章 新立法者
第十章 从印度到欧洲
第十一章 希腊边界问题
第十二章 三座都城：埃克巴坦那、巴比伦和苏萨
第十三章 波斯波利斯
第十四章 唯利是图的国王
第十五章 众神之路
第十六章 薛西斯王储
第十七章 大王与军队
第十八章 败绩欧洲
第十九章 提洛同盟对波斯
第廿章 波斯波利斯的新年
第廿一章 苛捐杂税及其后果
第廿二章 外交的胜利
第廿三章 东方的故事和传奇
第廿四章 神学之外的科学
第廿五章 离间与征服
第廿六章 对斯巴达有利的决定
第廿七章 独裁者对希腊
第廿八章 *后的埃及帝国
第廿九章 短暂的复苏
第卅章 收复尼罗河
第卅一章 科学与伪科学
第卅二章 行将衰亡的和有生命力的宗教
第卅三章 西方的新风
第卅四章 腓力，开始远征
第卅五章 亚历山大，远征的继承人
第卅六章 东方的神王
第卅七章 波斯波利斯一一远征的结束
附录：
一 人名索引

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页

历史 世界史

在线阅读