燕园史话(汉英双语本) 本书特色

 喜逢北京大学一百一十周年校庆，在诸方大
力支持下，我社将侯仁之先生《燕园史话》旧作
重新增订，略述北大校园重大变化之点滴。所记
皆校内旧日园林沿革，有古有今，以满足对北大
校园变迁感兴趣读者之需，并附英文翻译，有助
于国际友人的参考。

燕园史话(汉英双语本) 内容简介

喜逢北京大学一百一十周年校庆,在诸方大力支持下,我社将侯仁之先生《燕园史话》旧作重新增订,略述北大校园重大变化之点滴。所记皆校内旧日园林沿革,有古有今,以满足对北大校园变迁感兴趣读者之需,并附英文翻译,有助于国际友人的参考。

燕园史话(汉英双语本) 目录

勺园
娄兜桥
弘雅园
集贤院
从勺园到淑春园
淑春园(十笏园)
石舫
睿王园(墨尔根园)
镜春园

燕园史话(汉英双语本) 节选

①
    北京大学于1 952年夏经过院系调整迁来原燕京大学校园
后，学校规模已经有了很大的发展，校园面积也已远大于燕大
旧址，但是燕园一名迄今仍然是北大校园*为流行的名称，实
际上两者也是互相通用的。不过认真追究起来，燕园虽因燕京
大学而得名，她也只是燕京大学校园的一部分，主要的是泛指
校园以内未名湖周围旧日园林分布的地区。这里岗峦起伏，林
木幽深，更可爱的是盈盈湖水，涓涓清流。这一切既显示了历
史上富有特色的造园艺术，又被巧妙地结合在今日大学校园的
规划之中，这也是“古为今用、推陈出新”的一例，是值得称
赞的。但是，这些旧日园林的来历，除去*早开辟的明代勺园
 以外，却很少记载。现在，继勺园之后陆续兴起而又紧相毗邻
的诸园，都已包括在我校校园之内。早在二十五年前，我校校
刊主编，就要我把这些旧日园林的开发过程略作介绍，便于在
校的青年同学们略知梗概。其实我自己所知道的也很有限，
只是我还清楚记得当我自己也是个青年学生初到燕园时，确曾
为她的旖旎风光所陶醉，并引起了很大的好奇心，很想知道她
的一些来历。但是在零散的旧籍中剔剥所得，也只能略知诸园
的一点沿革。只有业师洪煨莲教授的《勺园图录考》一书㈣与
《和珅及淑春园史料札记》一文②，使我受益甚多。但是这一
书一文在六十年代初期已很难得。几经考虑，还是在煨莲老
师的影响下，我才应命为校刊陆续写下了《校园史话》十余
节，分期发表。但是没有想到，关于校园内这些旧日园林的简
单介绍，竞引起了校内外一些读者的极大兴趣。近年来，来校
访问和讲学的国际友人和学者，有人听说我曾写有《校园史
话》，也常希望我能略为讲解。这也就使我进一步感觉到，北
大校园在旧日园林的基础上，加以改造，既有继承，又有创
新，很有她的特色，在大学校园的建设上，是成功的一例。今
后如何继续发展，也是人们所十分关心的。
    今年喜逢北京大学九十周年校庆，在我校出版社领导
大力支持下，乃将旧作，重新修订，并加“附记”于每节之
 后，略述近二十多年来重大变化的点滴。因所记都是校内的
旧日园林，改名为《燕园史话》更为相宜。新稿初定，又幸
得英文系王明珠副教授在百忙中译为英文，以便与中文本合
订成册，也可有助于前来我校日益增多的国际友人和留学生
的参考。
    为迎接校庆，赶印此书，时促事急，幸赖地理系历史地
理研究室韩光辉讲师大力协助，我校出版社的同志们积极加
工，都是很可感激的。
    侯仁之
    1988年
    原序
(写给青年同学们的话)
青年同学们：
    当你在紧张学习之后，漫步未名湖边，静心观赏那妩媚
多姿的水上景色而不禁心旷神怡的时候，你曾想到过这一片
湖泊是怎样的一个来历么?或者，当你走出图书馆、离开实
验室、只身徘徊在环湖周围蜿蜒起伏的丘岗丛林间而顿觉如释
重负的时候，你曾寻思过是谁在这里创造了这样的山林幽径么?
是的，青年人应该往前看，要看到未来，要看到在党的引导下我
们将要用自己的双手所创造经营的美好的未来。但是也不能忘
记，我们之所以有今天，正是过去的人们世世代代辛勤创造的结

 1/2    1 2 下一页 尾页

历史 历史知识读物 中国近现代史

在线阅读