路。走到一个水塘时俩人口渴了，就到水塘边喝水。突然两只鹌鹑
飞起来，吓得他俩把天神交代的事忘得一干二净。天神说一天吃一
顿可以饱三天，他俩却说成一天要吃三顿。
    他俩把天神交给的谷种、毛败种和草种拿到人间后，叫来鸟王
把种子交给它。鸟王就召集所有小鸟来，他俩问众鸟早上起得*早
的是什么鸟?猫头鹰说自己起得*早，挪晓(一种鸟)也说自己起
得*早……每种鸟都说自己起得早，众鸟说到底哪种鸟起得*早?
    猫头鹰说：晚上我叫以后人才睡觉，早上我叫以后人就起床。
人类说猫头鹰起得*早，就把谷种分给它，挪晓起得更晚一点，就
把毛败种和草种分给它。
    天还蒙蒙亮，挪晓就拿着毛败种和草种飞上天去，飞来飞去，
把种子撒在地上，眨眼工夫，草就绿茵茵地长了起来。天亮后，猫
头鹰叫了三声，人们起来后，猫头鹰拿起谷种飞上天，飞来飞去，
发现毛败和草已经发得绿茵茵的了，只有牛滚的烂泥塘还没有长
草，它就把谷种撒在烂泥塘里。谷种长出秧来后，猫头鹰又回来告
诉人先用锄头去把土挖成一块一块的田，再拿秧去栽，就会长出谷
穗来，谷子结得又多又饱满，栽秧就一直传到现在。
    那两个小天神回到天上后，跪在天神前面说：“你让我们说的
一天吃一顿饱三天，我们因为口渴，去水塘打水喝，被惊飞起来的
鹌鹑吓着，把你交代的话忘记了，说成一天吃三顿饭。”
    天神就说：拿谷种下去的死后，下辈子就转世成水牛帮人类犁
田犁地；拿毛败种和草种下去的死后，下辈子转世成黄牛帮人类驮
   谷子、驮粪、驮柴。人类要管好它们，早上要放出去吃草，晚上要
  赶回来关起，还要给它们吃稻草或割青草，把它们的粪便捡留，放
  在田里、地里做肥料，让谷粒饱满、谷粒多。”
    栽了秧后，人要对田地说：田啊田!天上下雨就发得好，好像
  天神敲锣打鼓的声音，好像百花开放的声音。拉祜族下山看到都
  说：达、达!  (好的意思)佤族看到说：猛、猛!  (好的意思)汉
  族看到说：好、好!傣族看到说：丽、丽!  (好的意思)秧发得好
  的地方有天高，不好的地方有山高，谷杆像竹子一样粗，谷粒结得
  又多、又大、又饱满。
    收谷子要叫谷魂回家，打好谷子要说叫谷魂的话，还要去找大
  头鱼、金鱼、鲤鱼，一起蒸拢鸡蛋，再拿芭蕉芽、甘蔗芽、花、稻
  草绳、镰刀和一包新米饭，一起装在鱼笼里拿到田里叫谷魂。说：
  谷魂啊谷魂，回来，回来，回来雨淋不着、太阳晒不着的地方，回
  来住好粮仓。三月份放马，五月份放火，怕黄牛和水牛把你踩成草，
  怕大象和马把你踩成土，谷魂回到粮仓多得像编绳子一样挤着住。
  说完这些话，捡起掉在地上的谷子装在鱼笼背回家，放在粮仓里。
  到中午，小孩子才可以把鱼笼里的东西拿出来吃。
    作者：波宰相弄
    翻译：召罕片  波召罕勐

 2/2   首页 上一页 1 2

历史 地方史志

在线阅读