格雷格停顿了一下，也许他感到自己说过了头，因为他的口气已经从阐述理由，发展到了大叫大嚷。我的脸火辣辣的红，感到无地自容、心绪不宁。他无意使我难堪，于是试图改用另一种我们都能接受的方法来弥补过激的言行。
　 “我的意思是说你看错的数量要比派特多，我和你都知道派特是文盲，因此我不想你被他比下去了。”
听了这话，派特立即从椅子上跳了起来，绷着脸说：“滚你妈的蛋，格雷格，让你和你对布勃莱通的爱都见鬼去吧。”他一阵风似地冲出了午餐室，飞奔到了下面的运输场，不出几分钟，话筒里大声地传来了留声机的声音，放的是他特别喜爱的伤感民歌——齐柏林飞船乐队的《黑狗》。
那一刻，我明白了两件事，**件事是我不想一辈子做个收发员，仓库工作又累又烦，尽管报酬是很丰厚的；另一件事是我觉得派特这种人远比格雷格多。另外，虽然很不愿意，但是我不得不承认格雷格的洞察力很敏锐，他说我是“喜欢投机取巧的人”，这点直中要害。而我又有什么理由为自己辩解呢？我并不总是会看走眼，在家不是，在学校也不是、销售部的朱迪剪了头发以后，我还评头论足了一番；做足球守门员的时候，我也挡住过不少球。我的视力没问题，因此，接下来我要以*佳的表现来弥补我的过失，我千方百计地要改变之前的形象。
　 “那箱内衬放在那么暗的地方。”我开口说，“要看清号码是挺困难的，而且上面盖的是黑毡毯，在我手中搞错的箱子都是这个原因。至于我没看到那箱化学品，是因为当时我手上拿着一箱滤网，完全挡住了视线。噢——不过，我还是挺注意的，格雷格，我一直努力工作。”　
格雷格从棕色的袋子里拿出一份三明治，把它打开，一边说道：“我从没说过你工作不努力，赖安，你努力了。”他的语气变了，变得更平静了，甚至还忧虑了起来，“但如果要论努力程度的话，派特排在你前面。我就是不知道，嗯，你那么笨拙，我是否可以相信你能够把车开好。但是我们需要有人开叉车，大量的订货要在夏季购买高峰的几个星期里装货，因此，我要么信任你，要么雇别的人。”
他咬了一口三明治，吃的时候并没看我，我不知道他还有没有别的话要说，因此我等待着。在我凝视着挂在他身后的那堵墙上的“1月小姐”和“2月小姐”的时间里，他吃完了午餐。
格雷格把午餐袋揉成一团，像投篮球似地投进废物箱，然后突然学着蒙特·彼松的声音说道：“喂，先生，你好，我来这儿是想听你说明的，你还有什么需要辩解的吗？我想要个理由，请吧。”
　 “不。”我轻声回答，“蠢货没什么需要辩解的。”
　 “好，蠢货先生，就假设我很喜欢你，那么我们从现在起跳过所有这样的争吵，看看在接下来的几天里，你的表现如何。你想开车就
尽你*大的努力去开，*要紧的是要集中该死的注意力，要花费该死的时间，要使出该死的一切，先生。”
我说过的，我喜欢格雷格。
“你呀，还要离老板用的小货车远远的。”
我开上叉车了，在接下来的几天里，我竭尽全力地开，我把我该死的精力，都花在了该死的工作上，我还集中了该死的注意力。我保证过，我开车时始终跟那辆写有SRVIVR的小货车保持安全的距离。我还真干得不错，直到撞上了派特。
我记得自己当时在仓库的角落边把一箱内衬放在了叉车上，想把它们尽可能快地装上等候的双轮挂车。我心里着急，因为一些发货清单被放在了一时记不起来的某个地方，我要把它们找回来。在我围着仓库的角落转的时候，除了一条一直通向那辆挂车的道路外，没有看见别的东西。
我紧挨着仓库的边缘，一路向前找，接着左拐弯，看到在屋顶的悬垂部分的下面，有两三堆成塔形的木质纤维板，我还看到在大概30米前，放着一些水泥和一辆已变成灰白色的双轮挂车，它们正接受着阳光的恩泽。但我没有看到在屋顶的阴影里，派特正试图要从货架上把一块木制纤维板拉出来，他就在我前方约20米处，也就在了叉车与挂车之间。当我加速朝着他开过去的时候，我一定盯着他足足看了有5秒之久。
　……

看不见的精彩-一位盲眼型人的嚣张生活 作者简介

赖安·克奈通：任教于加拿大卡匹拉诺学院，教授当代文学和创作课程。曾在文学杂志《卡匹拉诺评论》任编辑，出版过诗集、短篇小说集，并在加拿大广播公司编、导、演一些盲人生活题材的广播节目。
张可平，是一位自学成才的残疾翻译家，因一次意外事故高位截瘫，平时只能把笔绑在手里写字，而他却自强不息，通过不懈努力成为了上海翻译家协会的会员。

 3/3   首页 上一页 1 2 3

传记 自传

在线阅读