“好，多可塔拉。”他的声音里难掩失望。

我摇着头离去，脑海中首先浮出那句 pongono pongono（慢慢来），接着是 pepani（对不起）和 mawa（明天）。

姆津巴大夫谈起美国未来将面临极大的困境，忽视饥饿、贫困、无家可归等很糟的事，也无法解决。便利的生活让我们轻易忽略掉所有不便，我们成为环境的主宰，使炎热的地方变得凉爽，寒冷的地方变得温暖，黑暗的地方充满光亮。水电设备改善了不便，*终，我们成了吃不了苦的人。

逃离苦难不等同追求喜乐，经历痛苦才能得到快乐，忘出身。我们的祖先筚路蓝缕，深谙痛苦与磨炼是人生的一部分，如今，我们绕过了所有可能的痛苦。

我立刻想起草席上的孩子们。某天傍晚，在使用双手和锄头耕作了一整天后，我回到客用小屋，晚餐已经准备就绪了。**个碗里有一大碗玉米糕，第二个碗里是甜马铃薯番茄佐料，第三个碗里则装了一只小鸡。我饿坏了，吃掉五大块玉米糕、一半的佐料和整只鸡。我急急走到吉芙——村长家的女主人——的小屋大喊：“哈啰、哈啰！”吉芙从角落走出来，我用有限的词语尽可能表达谢意，告诉她食物很美味，她更客气地回谢我。在握手道别后，我趁着夕阳尚未西下前往屋后的小山坡探险。

我很快就来到山顶，饱览四周景致。零星的小树林仿佛是一大片红土之海中的小岛，错综复杂的小路连接着一座座土屋村庄，宛如一张巨大的神经系统图，偶尔闪耀的绿色光芒是 dambo（浅湖湿地），那里拥有维持生命所需的水。

在太阳几乎西沉之际，我经过吉芙的屋后，发现她和五个瘦小的孩子正坐在草席上，草席中央摆着我先前用餐的三个碗。孩子们正在吃残余的玉米糕、吸吮着鸡骨头，装有佐料的碗空空如也——没有其他食物了。很明显，我的剩菜就是他们的一餐，我仿佛被一只公羊迎头撞上，对自己居然吃掉一群饥饿孩子的食物羞愧不已。

我沉默片刻，凝视着自己的杯底，犹豫着是否该说出这个故事，或干脆选择其他故事。姆津巴大夫笑望着我，温柔地道：“说吧，把你不想告诉我的那个故事说出来。 ”

我震惊地看着他。他怎么知道？我沉淀思绪，把草席上的孩子的故事告诉了他。我人生里的一切，包括我的家人、我的家、我的衣服、父母端上桌的食物、我接受的教育等，在看到那些小孩之后，突然显得不再那么理所当然。我是来自平凡家庭的平凡人，过着不富裕的普通生活，而他们不用多说一句话，就让我明白自己是何其幸运且富有的人。

——摘自《巫医动物与我》，[澳]赫伯特?雷布汉 著，林小绿 译，广西师范大学出版社，2019年9月

巫医.动物与我-怪诞且美妙的非洲之旅 相关资料

这本书带我们进入一个神奇的世界：既有现代化的酒吧，也有传说中会变成土狼的巫医，还有异常干燥的高温天气和堪称灵魂使者的猫头鹰，对巫术和咒语的信仰更是无处不在。这所有的一切成功改变了一个初次探索世界的年轻兽医。

──沃尔特·梅森（Walter Mason），旅行作家　

我热爱他讲述的每一个故事，经常反复地阅读那些使我深受启发的章节，还常常大笑出声。他纯熟的医技、近乎疯狂的勇气和在困境中坚持做对的事情的决心，都让我深受震动。读者绝对能透过本书体会到强烈的文化差异、人类意志的坚韧，也会借此提醒自己：只要一点小小的善举，就有机会改变他人的一生！

──Marn F.，读者

打开这本书，只需读上几页，你就会忍不住一直读下去，根本停不下来。雷布医生亲身经历的故事就像非洲本身一样，光怪陆离又精彩纷呈。这本书娱乐性、教育性、启发性兼具，非常值得一读！

──乔（Joe），兽医

巫医.动物与我-怪诞且美妙的非洲之旅 作者简介

赫伯特·雷布汉，拯救动物、照顾动物的兽医，认为世界上没有比这更好的工作。目前在澳大利亚联邦政府的农业部门工作，过着与世无争、平静安逸的生活。

林小绿，台湾“中央大学”英美语文学系毕业，曾在出版社工作，现为专职译者。努力看书，用力翻译，妄想有一天跟J.K.罗琳做邻居。

 2/2   首页 上一页 1 2

文化 世界文化

在线阅读