中华思想文化术语-第一辑-精装版 本书特色

中华思想文化术语是中华传统文化的精粹，体现了中华思想的核心概念。为了让更多读者深入了解这些术语，外研社邀请国内外一流专家学者，组成涵盖了哲学、历史、文学、艺术、翻译等众多领域的专家团队。首批100个术语由编委会精心挑选编写，配合经典权威的例证，辅以精炼的双语释义，作为该项目的**辑。

中华思想文化术语-第一辑-精装版 内容简介

中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称“工程”），“工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。“工程”聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。本书即为“工程”的阶段性成果之一。

中华思想文化术语-第一辑-精装版 目录

悲慨、般若、本末、不学《诗》，无以言、诚、大同、道、德、发愤著书、法治、风雅颂、封建、讽谕、赋比兴、格调、华夏、怀远以德、肌理、江山、教化、九州、科举、厉与西施，道通为一、乐而不淫，哀而不伤、理、利用厚生、良史、良知、六经皆史、六义、美刺、民惟邦本、气、情、情景、趣、人文化成、人治、仁、日新、镕裁、社稷、神、神思、声一无听，物一无文、诗言志、诗缘情、史才三长、书院、顺天应人、太极、太学、体性、体用、天、天下、王、王道、为政以德、文明、文气、文以载道、无为、五行、物、象外之象，景外之景、协和万邦、心、信言不美，美言不信、兴观群怨、兴象、性、性灵、修齐治平、虚、虚静、玄览、选举、雅俗、养气、义、意象、阴阳、隐秀、有德者必有言、有教无类、有无、缘起、知音、直寻、中国、中华、中庸、滋味、紫之夺朱、自然、自然英旨、宗法

中华思想文化术语-第一辑-精装版 相关资料

长期以来，由于没有国家层面的整体规划，有关中华思想文化的整理、译介与传播没有相对一致的理解与阐释，更没有规范的翻译标准和统一的操作规程，相关解释、翻译往往大相径庭，译法纷纭，水平参差，极易引发歧解，极大影响了“中国声音”传播的质量和效果，同时也提出了构建中国人自己的话语体系的重要性与紧迫性。 　　“中华思想文化术语传播工程”正为此做着努力。教育部、国家语委集合国内外文史哲等相关领域的专家学者，立足于国际传播的角度，筛选、整理包括“道”“仁”“义”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，并据此译成英语及其他语种，构建融通中外的话语体系，维护文化主权。 ——2015年3月19日《人民日报》

中华思想文化术语-第一辑-精装版 作者简介

《中华思想文化术语》编委会由袁济喜等人组成。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学哲学系、宗教学系主任、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

 1/2    1 2 下一页 尾页

文化 文化理论

在线阅读