东方文化西方语.1 相关资料

写在前面在新浪网上，我的博客《东方文化西方语》算是小有人气，点击率与秋雨老师差不多；但是名气就比秋雨老师差多了，所以隔三差五就会有好奇的读者来问：“Hi，瞿华，你到底是谁，什么的干活？”这次出书，觉得有必要先自我介绍一番。1列位：在下姓“翟”——“zhái”，不姓“瞿”。所有姓翟的人，从上幼儿园起就一直遇到别人把“翟”字念错、写错的情形。“翟”冠“瞿”戴、“崔”戴、“霍”戴、“耀”戴都有。这个“翟”字，笔画共有14笔，要是排名以姓氏笔画为序是很吃亏的。记得早年在清华读书，团委、学生会选举我是候选人之一，排在名单最后一名。当时我真羡慕“文革”中姓“丁”的那位中央委员，每次宣读中央委员名单除了毛泽东外就属他了。后来出国留学，才发现我的姓的境遇没有任何改善，因为“翟”字发音“zhái”，按照字母顺序排列，我依然是任何名单上的最后一名，因为国外很少有以“Z”打头的姓。有一年我作为联合国专家去缅甸出差，发电传告知接待方，Zhai先生某月某日抵达。我到了仰光机场，接机的缅甸人看着我一脸疑惑：“我们还以为来的专家是阿拉伯人呢！”我说：“你们怎么会这样想？”他们说：“你的电传上写的Zhai先生，我们都以为是写错了，应该是Zahi。”我的姓在法国同样不很幸运。法国人根本不会发[zh]这个音，因此我的姓便被念成“哉”与“采”之间的一种音。我试图纠正他们，教他们发卷舌的“翟”，几乎成功。直到有一天，一位法国同学来质问我：“你说你的姓要念成什么‘之－埃－翟'，怎么我听见你的中国同学管你叫‘哉'呢？”我这才意识到我那广东同学(现在已经是副部级的高干)坏了我的名分。法国人常说：“我们总不能比国王更爱国吧！”既然中国人也念不准，也就别强求外国人啦。我也就听之任之，由他们去了。20世纪80年代，很多出国的中国人都要事先查好自己姓名的电报编码带在身边，因为汉字中多音字多，外国人又不识汉字，所以一些国家办理中国人签证的时候要使用电报号码区分中国人的姓名。记得那时有一次去英国使馆办签证，英国使馆给了我一本电报编码和汉字对照表，让我把对应“翟”字的四个数字“5049”写在拼音“zhái”字下面，避免重音字。结果过了几天，英国人通知我再去使馆，说我的电报号码写错了。这就奇怪了，我明明小心翼翼查好的电报表，怎么会错呢？我想可能是“翟”字对应了两个音，一个是“dí”，而一个是“zhái”，把英国人搞糊涂了。不管是不是这样，反正我这样解

东方文化西方语.1 作者简介

翟华，从学工到学文，从清华学子到泛联合国系统的国际公务员，在海外二十五年间积累了大量跨语言文化间的交流经验。翟华常常将小观察放到大环境中，不断印证了语言和交流在生活和工作中的重要性。

 2/2   首页 上一页 1 2

文化 世界文化

在线阅读