图68恽南田仿米友仁潇湘图/233

图69恽南田清溪横笛图/235

图70恽南田山水花卉册之六/238

图71恽南田写生花卉册之九/252

图72恽南田松石丛篁图/254

图73恽南田山水花卉册之七/260

图74恽南田杂画册之一/260

图75恽南田晴川揽胜图/263

图76恽南田山水册之三云山图/266

图77恽南田写生花卉册之七墨菊/268

图78恽南田故园风物图/271

图79恽南田花卉册之八/275

图80恽南田仿古山水册之三仿子久山水图/277

图81恽南田仿古山水册之一/280

图82恽南田山水花卉册之五/282

图83恽南田山水册之十二茅屋连松图/287

图84恽南田疏林图/293

图85恽南田山水册之十/295

图86恽南田仿古山水册之八仿陆天游山水图/295

图87恽南田山水册之三游方图/297

图88恽南田富春山图/299

图89恽南田花卉竹石图册之十牡丹国色图/300

图90恽南田行书论画诗文（局部）/300

图91恽南田山水册之三渔村图/305

图92恽南田摹古册之四/313

图93恽南田山水花鸟册之四古木寒鸦图/328

图94恽南田山水册之五/330

图95恽南田仿古山水图册之八米氏云山图/330

图96恽南田花卉册之六岁寒三友图/331

图97恽南田残荷芦草图/340

图98恽南田山水图册之八/341

图99恽南田瓯香馆写生册之七卷丹/344

图100恽南田双清图/346

图101恽南田山水册之十半湖秋色图/349

图102恽南田山水册之八仿曹云西竹溪图/349

图103恽南田山水图册之六/354

南田画跋今注今译 节选

　　1.春夜与虞山好友石谷①书斋斟茗快谈，戏拈柯九思树石。石谷补竹坡，共为笑乐。时丙申②浴佛③前二日记。（图1） 　　【今注】 　　①石谷，即清代著名画家王翚（1632—1717），字石谷。 　　②丙申，顺治十三年（1656），时年恽寿平二十四岁。 　　③浴佛，即指农历四月初八释迦牟尼佛诞日，信众以浸有香料的水灌洗佛像，是谓“浴佛节”。浴佛前二日，即四月初六。 　　【今译】 　　春夜里，我与虞山好友王石谷共坐书斋，斟饮佳茗，相谈畅快，故而以柯九思之法绘树石。石谷则补之以丛竹坡石，这成为吾人共同的乐事。丙申浴佛节前二日作此以记。 　　【解读】 　　此条记载了恽寿平二十四岁、王翚二十五岁时合作书画的场景，是目前所见反映恽、王二人深刻友谊的很早记录。 　　2.画有用苔者，有无苔者。苔为草痕石迹，或亦非石非草，却似有此一片，便应有此一点。譬之人有眼，通体皆灵。究竟通体皆灵不独在眼，然而离眼不可也。 　　【今译】 　　画有绘苔点的，有不绘苔点的。苔点可视作表现草或石块的外形，有时并非一定得有草石的具象，而是好像有了这一片景象，便应该有这一点苔色。譬如人有了眼睛，通身便有了灵气。虽然让人通身皆有灵气的不光独有眼睛可以做到，但是离开眼睛，也是没法达到的。 　　【解读】 　　“似有此一片，便应有此一点”，并不必生硬的强求具体描绘的是何物，而是手随于心，心手相应，一气呵成，全出自然。南田此语，并非深奥玄妙的画理，而是一位经验丰富的画家对具体的绘画实践的自我流露，何处该“有此一片”，如何“有此一点”，都是根据画家长年形成的笔墨习惯和审美思维做出的判断。无独有偶，石涛画语“法无定相，气概成章”亦有此意。 　　3.文徵仲①述古云：“看吴仲圭②画，当于密处求疏；看倪云林③画，当于疏处求密。”家香山翁④每爱此语，尝谓此古人眼光铄破四天下处。余则更进，而反之曰：须疏处用疏，密处加密，合两公神趣而参取之，则两公参用合一之元微⑤也。 　　【今注】 　　①文徵仲，即明代吴门画派代表人物，著名画家文徵明（1470—1559），名壁，又字徵仲。 　　②吴仲圭，即元代画家吴镇（1280—1354），字仲圭。 　　③倪云林，即元代画家倪瓒（1301—1374），字云林。 　　④家香山翁，即恽寿平叔父恽向（1586—1655），号象山。 　　⑤元微，即玄微，形容深远微妙之状。 　　【今译】 　　文徵明曾论述古人曰：“欣赏吴镇之作，应当在笔墨繁密处看出其疏阔；欣赏倪瓒之作，应当在笔墨简洁处看出意韵的丰富。”我的伯父恽香山先生常常思考这种说法，曾经说这就是古人眼光独到精准之处。我则从另外一面更进一步发展这个理论：应当在疏阔处愈加疏阔，繁密处愈加繁密，使吴镇、倪瓒两位前辈的笔法互相发明，便得以把握他们画理的神妙深远之处。 　　【解读】 　　前人多论疏密调和，而南田则以“疏处用疏，密处加密”发展之，正如诗家用险韵、兵家用奇法，要皆在于臻于好、出人意料，又能化险为夷，绚烂至极终归平淡。正如石涛要在“混沌里放出光明”，恽寿平便要求墨繁而笔不乱，形疏而意不疏，终至画理玄微之处。

南田画跋今注今译 作者简介

　　刘子琪，北京大学哲学系美学与美育研究中心 博士，师从朱良志先生。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页

艺术 艺术理论

在线阅读