题文

王蓝田

王蓝田⑴性急，尝⑵食鸡子⑶，以箸⑷刺之不得，便大怒，举以掷⑸地。鸡子于地圆转⑹未止，仍⑺下地以屐⑻齿辗⑼之，又不得。嗔⑽甚，复于地取纳⑾口中，啮⑿破，即吐之。      注释：⑴王蓝田：东晋人。⑵尝：曾经。⑶鸡子：鸡蛋。⑷箸：筷子。⑸掷：扔。⑹圆转：打滚。  　　　⑺仍：又。⑻屐：木鞋。⑼辗：nian，踩。⑽嗔：chen，发怒时睁大眼睛。 　　　⑾纳：放进。⑿啮：nie，咬。 先看看注释，再把这个故事写下来： _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________

题型：问答题  难度：中档

答案

王蓝田性子急躁。曾经吃鸡蛋，他用筷子去刺鸡蛋刺不了，就很生气，拿起鸡蛋丢在地上。鸡蛋在地上不停地转着圈子，于是下地用脚上的木屐（木头鞋子）去踩鸡蛋，还是踩不中，气坏了，又从地上抓起鸡蛋放到嘴里，咬破了鸡蛋又立刻吐出来。 （意思对即可）

据专家权威分析，试题“王蓝田王蓝田⑴性急，尝⑵食鸡子⑶，以箸⑷刺之不得，便大怒，举以掷..”主要考查你对  翻译句子  等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下：

翻译句子

考点名称：翻译句子

• 翻译句子：
  就是把诗句或文言文用现代白话文的语言写出来。翻译句子要通顺、合理，符合语言规范。

• 文言文翻译的基本方法：
  1.直译:
  是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。
  直译的好处是字字落实；
  其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。
  
  2.意译:
  则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。
  意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。
  意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。
  其不足之处是有时原文不能字字落实。
  这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

•  文言文翻译具体方法：
  留、删、补、换、调、变。
  1.“留”，就是保留。
  凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。
  2.“删”，就是删除。
  删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。
  3.“补”，就是增补。
  （1）变单音词为双音词；
  （2）补出省略句中的省略成分；
  （3）补出省略了的语句。
  注意：补出省略的成分或语句，要加括号。
  4.“换”，就是替换。
  用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
  5.“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
  主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。
  6.“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如“波澜不惊”，可活泽成“（湖面）风平浪静”。