双语：苹果新任CEO库克致员工公开信(图)

http://www.sina.com.cn   2011年08月26日 10:55   中国日报网-英语点津     库克(左)和乔布斯

　　据国外媒体报道，苹果新任CEO提姆-库克(Tim Cook)向全体苹果员工发了一封公开信。在信中，库克说，他与“乔布斯一样对于苹果的光明未来充满了乐观”，而且苹果将会继续“保持它现有的独特地位”。

　　One day after Steve Jobs sent Apple's board his resignation letter, new CEO Tim Cook sent his own missive to Apple's employees。

　　Team:

　　大家好，

　　I am looking forward to the amazing opportunity of serving as CEO of the most innovative company in the world. Joining Apple was the best decision I've ever made and it's been the privilege of a lifetime to work for Apple and Steve for over 13 years. I share Steve's optimism for Apple's bright future。

　　我十分期待担任苹果这家全球最具创新意识企业的CEO的机会，加盟苹果是我做出的最正确的决定。能为苹果和乔布斯工作13年是我一生的荣耀。我和乔布斯一样，对苹果美好的未来充满信心。

　　Steve has been an incredible leader and mentor to me, as well as to the entire executive team and our amazing employees. We are really looking forward to Steve's ongoing guidance and inspiration as our Chairman。

　　乔布斯是一位非凡的领袖，也是我和整个管理团队，以及苹果员工的导师。我们衷心的希望乔布斯作为董事长来继续指导和鼓励我们。

　　I want you to be confident that Apple is not going to change. I cherish and celebrate Apple's unique principles and values. Steve built a company and culture that is unlike any other in the world and we are going to stay true to that -- it is in our DNA. We are going to continue to make the best products in the world that delight our customers and make our employees incredibly proud of what they do。

　　我希望大家相信，苹果不会发生重大变化。我珍惜并支持苹果独一无二的法则和价值。乔布斯所打造出的这家企业和企业文化与世界上任何一家企业都不同，并且已经深入我们的DNA， 我们将继续坚持。我们将继续提供全世界最好的产品，满足用户的需求，并且让员工为我们所做的感到无与伦比的自豪。

　　I love Apple and I am looking forward to diving into my new role. All of the incredible support from the Board, the executive team and many of you has been inspiring. I am confident our best years lie ahead of us and that together we will continue to make Apple the magical place that it is。

　　Tim

　　我热爱苹果，我期望履行我的新职责。来自董事会、管理团队和大家的鼎立支持让我倍受鼓舞，我相信我们的前途更加美好，我们会继续让苹果成为神奇之地。