说话是门微妙的艺术，具体含义当然还要看具体语境。下面就一起学习这些表达，避免口语交际误会。

 'It's fine.''I'm fine.' 

嘴上说：“还好。”“我很好。”

最容易误会就是这个“fine”了。'How are you?''I'm fine.' 课本洗脑循环啊有没有！？你以为是人家说挺好的……

心里却：

 It really couldn’t get any worse, but it probably will do… 

情况真的不能再糟了，但有可能真的会更糟……

 'I might join you later.' 

嘴上说：“我待会儿就来加入你们。”

心里却：

I'm not leaving the house today unless it’s on fire.

放心吧，除非房子着火，我今天是不会踏出房子半步的。

 'Not to worry.' 

嘴上说：“没关系。”

心里却：

 I will never forget this! 

我永远不会忘记这件事的！

 'A bit of a pickle.' 

嘴上说着：“有点小麻烦。”（由酸黄瓜pickle衍生而来的表达）。

实际却：

A catastrophically bad situation with potentially fatal consequences.

情况不能再糟，堪称灾难现场，完全是生死攸关。

 'Not too bad, actually.' 

嘴上说着：“不算太糟，事实上。“

心里却：

I'm probably the happiest I've ever been. 

这可能是我人生中最开心的时候了。

(歇斯底里狂笑ing~)

 'Honestly, it doesn't matter.' 

嘴上说着：“讲真，这真不碍事。”

心里却：

Nothing has ever mattered more than this.

就没有比这个更麻烦的事儿了。

 'If you say so.' 

嘴上说：“如果你要这么说的话。”

心里却：

I'm afraid that what you're saying is the height of idiocy. 

恐怕你现在说的话已经蠢出新高度了。