苏西·李在为读者讲述她的创作理念

    ■张建莉

    韩国绘本艺术家苏西·李日前受邀参加首届上海国际童书展，这是她第一次来到中国。活动期间，她携自己创作的两本无字书《海浪》和《影子》为读者讲述她的创作理念以及阅读无字书对孩子成长的影响。在蒲蒲兰绘本馆与读者互动时，苏西·李看到现场没有一个孩子，些许惊讶之后，她举起手里的《海浪》释然一笑：“我本以为会有很多孩子来，不过，大家都是已经长大的孩子，我也很开心！一本书对于不同的人，所看到的和想到的是不同的，我希望我的书可以带给读者多角度的思考。因为，无字书，是从0岁到100岁都能读的书。”

    冲破自我，在现实和想象间自由穿行

    蔚蓝色的大海边，几只海鸥伴随着一个追逐浪花的小女孩，即使只看到她的背影，也能够想象出她那激动的心情。故事简单，寓意却不简单。海浪起起落落，小女孩探究着、躲避着，和海浪玩耍一会儿之后，就到了该做决定的时候了：“是弄湿自己还是不弄湿，这是一个问题！”苏西·李反复跟读者阐释着，《海浪》这本书中间的装订线就像是一个心理上的界限。她说，其实每个人都会遇到第一次面对新鲜事物的恐惧时刻，她想通过书中这天然的折叠线来表达这种恐惧感，传递人与自我的交锋。

    随着书页的翻动，读者看到，小女孩越过了边界，从左边的现实世界进入到右边的海浪世界，细心的读者还会发现，装订线使某些画面失去完整。苏西·李解释说，这是她的特别设计：线左侧是现实，右侧是想象，人有时可以跨越界限，在现实与想象中穿越，而苏西·李的创作便是这种穿越的最好实践。

    苏西·李创造的另一个视觉力作是《影子》。她同样巧妙地使用了装订线，使之成为阁楼中的现实世界和影子世界的边界。小女孩沉浸在自己创作的游戏里，陶醉在想象的喜悦中：女孩变成了狼，梯子变成了香蕉林，自行车的两个轮子变成两个月亮……最后，把小女孩从幻想带回现实的是妈妈的声音。苏西·李说：“‘该吃晚饭了’这声温馨的呼唤，恐怕是小孩子，包括我们这些长大的孩子儿时记忆当中，几乎每天生活中都不可缺少的一部分。”

    当静默时，会听得更清楚，看得更丰富

    苏西·李的书多为无字书，即使有字，整本书也不超过十句话，这代表着她的创作倾向：用图画来解读生活，用视觉图像来思考。苏西·李认为，图画本身有着丰富的内涵，不必用文字去“说明”和“衬托”。当书里没有文字时，反倒令人沉下心来，静静地观察和思考。为了弄明白整个故事，读者会反反复复翻看、琢磨，更不会忽略任何一个细节和线索，这静默无声的时刻往往能使人听得更清楚、看得更丰富。

    有一次，一个小女孩告诉苏西·李，自己最喜欢《影子》这本书中熄灯后画面全黑的那一页。她问小女孩为什么。小女孩兴奋地说，如果把这一页放在灯光下，就可以看到画面另一面的剪影呢。苏西·李说，这并非她有意为之，但当她听到小女孩这个反馈时很是惊喜，她喜欢读者发挥所有想象来解读她的无字书。

    苏西·李说，阅读无字书，起初可能会让人觉得无聊，因为很多人已经习惯以文字引导自己阅读。在亲子共读中，家长也许还会感到尴尬——因没有文字可以读给小孩子听。她告诉读者，其实，这种顾虑只有大人才有，小孩子不会有这种想法，因为在儿童的世界里，这种书反而会滤掉很多限制，打破许多藩篱，激发孩子们丰富的想象力和创造力。这，就是无字书的魅力所在。

    在阅读无字书时，会找到自己的影子

    当回答读者为什么两部作品中都有一个小女孩时，苏西·李坦言，她创作的三部曲——《海浪》、《影子》和《镜子》（未在中国出版）里，都有她童年的影子。她是独生女，小时候经常一个人玩耍，她特别能体会独生子女那种孤独的感受。《海浪》中小女孩与自我的交锋，以及最终冲破界限接纳自己，找到内心的平静，就是她真实的人生经历。

    苏西·李说，她曾收到一个家长的信，感谢她的无字书对自己患有自闭症的儿子的帮助。那个一向孤僻的孩子有一天在课堂上翻阅那本《海浪》，忽然像其他同学一样开心地笑了——他进入到书中描绘的情境，这是他第一次融入课堂，真正“跟大家在一起”。提起这个宝贵而美好的瞬间，苏西·李一脸灿烂。

    苏西·李也经常会收到来自世界各地读者的反馈，很多人在阅读她的无字书时，不知不觉找到自己的影子。在听完苏西·李的讲解后，一位读者说，《影子》中的小女孩和她女儿太像了，“常常披着床单、戴着围巾、穿着大人的衣服，说自己是一个美丽的公主，我觉得《影子》走到她的世界里去了，孩子一定很容易就能看懂”。另一位妈妈也表示，看了这本书，她也开始明白自己孩子的心理了，当女儿再把家里宽大的窗帘裹在身上，说自己是白雪公主时，她也不会再厉声地斥责孩子了：“就让孩子在想象的世界里自由自在地快乐成长吧！”

    《海浪》、《影子》 [韩]苏西·李著 浙江少年儿童出版社