（资料图片）

????《野兽国》????[美]莫里斯·桑达克?文/图?宋珮?译???贵州人民出版社

    它是一本大书，是图画书的金字塔。迄今为止，还没有一本图画书能够超越它。可以这么说，它是一本永远也读不完的图画书。这就是莫里斯·桑达克的《野兽国》。

    ■本报记者 却咏梅

    “亲爱的桑达克先生”，一个8岁的男孩写道，“要花多少钱才能去野兽国？要是不贵的话，我和我的妹妹想去那儿过暑假。”

    莫里斯·桑达克是什么人？他是一位7次获得凯迪克奖的童书大师，是唯一一位既获得凯迪克金奖，又获得安徒生奖、林格伦奖的美国人。他的《野兽国》开启了儿童图书反映儿童阴暗心理并引导孩子走出心理问题的先河，其作品成为世界文学研究者们经久不衰的研究话题。

    2012年5月8日，莫里斯·桑达克在美国康涅狄格州的丹伯里逝世，享年83岁。在他去世两周年之际，他最重要的代表作《野兽国》中文简体版在国内上市，同时出版的还有他生前最后一部作品《致我兄弟的书》（My Brother’s Book）。近日，一场纪念这位作者的座谈会活动在北京举行。

    活动当天，国内知名绘本作家熊亮、儿童阅读研究者王林、北京阅读季媒体组组长刘颖、《新京报》书评周刊主编萧三郎、中央人民广播电台节目主持人贺超、正声儿童艺术合伙人熊磊、儿童艺术活动策划人郝燕，以及其他众多儿童推广人纷纷到场。虽然嘉宾来自各自不同的行业，但他们有着一个共同的特点：人人都是莫里斯·桑达克的铁杆“粉丝”。

    1963年，《野兽国》刚出版时曾经遭受过人们的猛烈抨击。大人们不安，是因为他们怕书里那些青面獠牙的野兽吓倒孩子，会让孩子们做噩梦，怕叛逆的小主人公和野兽成为孩子们潜在的暴力的示范。然而，几十年过去了，这本图画书不但没有吓坏孩子，反而畅销不衰，而且大人们慢慢地也喜欢起它来了，甚至连美国总统奥巴马都声称自己就是故事中的迈克斯，他曾多次在节日中为美国的孩子声情并茂地讲述这本他挚爱的图画书。

    现在，这本书被形容为“美国第一本承认孩子具有强烈情感的图画书”。莫里斯·桑达克在这本书里，用野兽——Wild Things这个词，如果直译应该是“野东西”——作为意象，赤裸裸地表达了迈克斯内心世界的强烈情绪，是愤怒的升华。迈克斯因为遭到妈妈的惩罚，便开始用自己狂野的幻想来进行反抗、来发泄。在野兽国，他不再是一个弱者了，成了一个发号施令的野兽之王，成了一个征服者、支配者。他命令野兽对月狂舞，还以牙还牙，不许野兽们吃晚饭就去睡觉。正是通过这种幻想中的权力，使得迈克斯的负面情绪得到了安抚。

    莫里斯·桑达克把这本书看成是孩子们玩的一个游戏，相信这样的游戏可以平衡孩子们的一些不必要的恐惧，他这样解释自己的这部作品：“用来挑战属于童年的一个可怕的现实：当孩子恐惧、愤怒、痛恨和受挫折时感受到的无助——所有这些情绪都是他们日常生活的一部分，而他们认为那是难以控制的危险的力量。为了征服它们，孩子们就求助于幻想：在想象的世界中那些令人不安的情绪得到解决，直到他们满意为止。通过幻想，迈克斯消解了对妈妈的愤怒，然后困倦、饥饿和心平气和地返回到真实的世界里……正是通过幻想，孩子们完成了宣泄。这是他们驯服‘野兽’的最好方法。”

    《野兽国》的中文出版方蒲公英童书馆总编辑颜小鹂介绍，本次引进的是美国Harper Collins出版社于2013年出版的50周年纪念版，编辑团队在色彩还原以及中文译文方面都作了很大的努力，以求呈现最好的阅读效果。“从来没有哪一个版本像这个版本一样，还原了桑达克的原作，是唯一一个得到桑达克认可的版本。我为编辑这本书，先后将多年前买到的美国原版书、台湾版、大陆版作了比较，其中让我最为感动的是书中的颜色，特别是那种灰蓝调子，那么深邃、那么迷人、那么让人向往——野兽国不仅仅有野兽与迈克斯共舞，还是个充满不确定性的谜一样的国度。从迈克斯坐上小船开始，丰富的颜色就充满着画面，到了野兽国后，迈克斯与野兽们闹腾的几个场景中，有灰绿、灰蓝、深蓝……还有深灰蓝中远远透出的一抹粉色晚霞，这些都是在其他版本中没有见到过的。这样的色彩变化充满神秘也充满着诱惑，我个人将那种深灰蓝命名为“桑达克蓝”。我后来看到的多本纪念桑达克或者研究桑达克的书中，或封面或基调都是那种深灰蓝色，也许桑达克作品传递的情绪就符合这样的颜色吧！”

    据了解，桑达克是个多产的作者，他一生为孩子创作了几十部作品。由于他童年历经战争和长期的病痛，他的作品大多探讨的是儿童心理中的负面情绪，让小读者通过想象纾解情绪，达成内心的和解。他的画作色彩深邃，层次丰富，饱含隐喻与象征，色彩尤其独具一格。但令人深思的是，他最后的一部作品《致我兄弟的书》却焕发出前所未有的光明的意味，这本书也将与《野兽国》一起，在六一儿童节前后与中国读者见面。