有一次，一个男人（诗）

亚妮娜．玛格丽尼（阿根廷）

孙柏昌　译

昨天，他在读一本故事书

故事正值，公主亲吻一只蟾蜍

于是，她变成了呆痴

不，不是如此

正值公主亲吻呆痴

而她变成了蟾蜍

不，我不相信，蟾蜍

曾爱过女人的身体

最好，恰恰能变成蟾蜍的

是那个称为男人，绿色的

不过，那却是另一个故事

那是“无敌浩克”的故事：

“有一次，一个男人神经兮兮

一旦把自己染绿

人们便为他作上标记

一头不会叫的蠢驴

正在想象、思虑”