雕之峭壁

  养殖场玻璃后面

  爬行动物

  惊奇地一动不动。

  一个女人横挂在

  寂静之中。

  死者无声。

  大地深处

  我的灵魂滑动

  无声无息像一颗彗星。

  雪飘

  接近一座城市，

  坟墓

  越来越密，

  像是路标。

  长长阴影的国度里

  千万人的目光。

  一座桥正在自建

  慢慢地

  直指苍穹。

（李之义 译）

  四月与沉默

  春天荒凉的存在

  天鹅绒般发黑的水沟

  在我身边爬动

  没有反影

  那唯一闪耀的东西

  是黄色的花朵

  我被携带与我的影子中

  像一把被携带在

  黑色琴匣中的小提琴

  我要说的唯一的东西

  闪耀在无法企及之处

  就像当铺中的

  白银一样

  半完成的天空

  懦弱中断自己的行程

  恐惧中断自己的行程

  兀鹰中断自己的翱翔

  急切的光迸溅而出

  连鬼魂也品尝了一口

  我们的画出现在白昼

  我们冰川时期画室的红色的野兽

  一切开始环视

  我们成群结队地走入阳光

  每个人都是半开着的门

  通往一间共有的房屋

  无垠的大地在我们的脚下

  水在树林间闪烁

  湖泊是对着地球的窗户

  （李笠 译）