v Democracy was on the march.

民主思想如火如茶。

March除了表示三月外，也是行进的意思。像长征我们说的就是Long March，on the march 表示列队行进，也就是正在进行，如火如荼的展开。

文中另一处是这样表达的：

v The Industrial Revolution was in full swing.

工业革命开足马力。

In full swing 这个词表示如火如荼相对来说比较常见。Swing是秋千，摇摆的意思。In full swing: in complete and active operation.全面展开，热火朝天的进行。

经济学人之前有篇文章讲叙利亚问题，也用了in full swing.

Diplomacy is now in full swing, but crucial details are as unresolved as ever.

外交如火如荼，但关键的细节仍然尚未解决。

三、“彻底的”怎么说？

谈到“彻底的”，你会想到哪个词，可能第一反应会是thorough， complete，absolute.Thorough 确实比较简洁，但是今天要学习的这个词则特别的生动形象。文中描述密尔，说密尔是个十足的功利主义者时用了这个词“dyed-in-the-wool”:

v True, in his early years Mill was a dyed-in-the-wool utilitarian.

的确，早年的密尔是彻底的功利主义者。

Dye 我们都知道是染色的意思，衣服染色包括染头发都是这个词，wool羊毛。那么dyed-in-the-wool合起来就是给羊毛染色，这个词为什么是彻底的，十足的意思呢？这要从16世纪说起，当初dyed-in-the-wool 是一种生染毛织品的放大，也就是在加工羊毛之前就把原毛染色（the process of dying sheep wool before it was woven into cloth）。因为这种染色法在原毛制成其它毛织品后不易褪色，便引申为“彻底的”“根深蒂固的”（extreme or unchanging in attitude, opinion, etc）

八月份经济学人另一篇文章也用了这个词：

v The Labour Party has elected a dyed-in-the-wool extremist as leader.

工党选了一个十足的/彻底的极端主义者当领袖。