■于虹

  习近平总书记在党的十八届中央政治局常委与中外记者见面时，说了一句“很接地气” 的话——“打铁还需自身硬”。国人一听便会明白其中之意，但当场被同声传译后，这句似乎与“打铁”有关的话，在会议现场显然无法被国外媒体所理解。之后英国BBC照搬为：The metal itself must be hard to be turned into iron。中文译为：“打铁还需要铁本身硬”。这样的翻译似乎大致传达出了基本意思，但细想，“打铁还需自身硬”中的“自身”，是指“铁”本身吗？英国《每日电讯报》在引用这句话时做了些改动，译为：To forge iron, you need a strong hammer，即 “想要打铁，你得需要个硬铁锤”。这两种翻译方式均体现了英国人的严谨，而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是：To forge iron, one must be strong， 意思是“为了打铁，打铁的人得强壮”。这种翻译也比较接近原意，同时也体现出美国人对“英雄和力量”的崇拜。

  同是一句“自身硬”，不同的翻译手法，得到的结果却各不相同，即“铁硬”、“铁锤硬”和“铁匠身体硬朗及技术过硬”。这句话原本出自“打铁还需自身硬，绣花要得手绵巧”，意思是作为一个铁匠必须“自身硬”，才能打出坚固耐用的铁器；绣花绣得好看，手必须要灵活灵巧。但若以此来翻译，也是直译，根本无法理解习总书记党内反腐宣言的决心。事后新华社播发的官方英文版本将整句意译为：To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably，即“面对这些问题，我们必须首先要做到自身廉洁”。

  语言不能脱离文化而存在，需要生长在一定的文化背景中。语言的翻译不仅是两种文字的转换，更是两种不同文化的沟通和移植，可谓“翻译之为用大矣哉”(季羡林语)。

  中华文化源远流长、博大精深，通过翻译在对外传播的过程中既丰富和发展了世界文化，也使自身在异国他乡获得了新生和一个重新审视自己的契机。作家莫言获得诺贝尔文学奖，得到国际社会对中国现代文学的肯定，其中，翻译的作用功不可没，因为翻译的好坏直接影响着外国评委对作品的判断。亚洲很少有作家获得诺贝尔文学奖，其中一个重要原因还是翻译问题。作品不是英、法等语言，根本无法被外国评委阅读，何谈获奖？曾获老舍文学奖的长篇小说《受活》，早在2004年底就分别与日、法、意、英四国出版机构分别签订了出版权输出合作协议，可是因为翻译的缘故，这四个译本至今无一问世。可见，中国文化走向世界，翻译是一座桥梁，但同时也是一道屏障。中国文化到底能否走出去、走多远，很大程度上取决于翻译能否取得多大进步。

  那么，如何在文化全球化的今天，更好地发挥翻译的文化影响力，把中国文化的内涵与底蕴更好地对外传播呢？

  首先，不断提高译者的语言素养，注重英语学习者跨文化意识以及文化创造能力的培养。据统计，我国现阶段高端翻译人才的缺口高达90%以上，由于中西方文化存在巨大差异，译者必须具备良好的跨文化交流能力和很强的文化意识，对于母语社会的文化有较深刻的理解，同时又熟悉目的语社会的习俗和文化特征，这样才能达到良好的宣传效果和交流效果。为此，要做到语言移植和文化移植并重，不仅要译出其基本含义，更要译出其民族色彩和地域色彩，保证民俗文化词语的内涵得到最为充分的传递，以达到文化交流的最佳程度。

  其次，中国典籍的跨国合作翻译及出版。翻译不仅促使中国文化与异域文化的相遇与相知，赋予了中国古典作品在不同历史时空中的崭新生命,也为世界文学作品的书写创造了新的契机。但即使上千种如《论语》、《逍遥游》、《墨子》等典籍被译为英文，最后往往只在国内发行。国外汉学家中深入了解中国文化的毕竟还是少数，所以只有合作翻译，才能用外国人可以理解的方式更加贴切地表达中文原著，使西方世界深入了解中国文化的本源，从中国的典籍中汲取创作的养分。

  再其次，中国特色词汇翻译。越是全球化，越要有自己的民族特色。随着中国文化对西方乃至世界文化的影响越来越强，反映中国文化的词汇也应该越来越多地融入到西方和世界话语中去。在翻译过程中，我们既要符合目的语的表达方式，又要最大限度地保存“中国特色”。现在有很多词的意义在英文中很难找到对应的表达，如“红歌”和“红色旅游”。此时的翻译就可采用异化的翻译策略，就是译者故意打破译入语的语言习惯，保留原语的异域特征，突出两种文化中内涵相差较大的词语，使读者产生异域感，以便吸引读者的注意。“红”这个词在中西文化中意义是完全不同的，在英语中形容精力充沛、极端热情、有潜在的危险，然而在汉语中红色是指热烈、欢乐、喜庆、革命等意思。异化的翻译策略极大地丰富了目的语文化，同时也更准确地将中国文化所包含的信息传递给了西方读者。这样的“中国英语”逐渐成为了一种既能忠实地反映原文，又能真正成为世界了解中国的纽带；既保留了中国文化的原有韵味，又不失异国情调与吸引力；既有中国特色，也符合英语标准的国际语言。

  当今世界上“汉语热”和“中国文化热”日渐盛行。中国文化的对外翻译也日益凸显出无可替代的重要性。翻译工作者要担负起弘扬中华文化的使命，把我国优秀的民族文化遗产和当今社会的发展现状，及时、有效地传递给世界。

  （作者单位：哈尔滨师范大学公共英语教研部）